Prvá pomoc
Health emergency
Potrebujeme lekára.
We need a doctor.
Pošlite záchranku na...
Send an ambulance to...
Kde je najbližšia nemocnica/lekáreň?
Where is the nearest hospital/pharmacy?
wεə ɪz ðə nɪərɪst ˈhɒspɪtl/ˈfɑːməsɪ?
Pichla ma osa.
I was stung by a wasp.
Mám alergiu na...
I have an allergy to...
Uštipol ma nejaký hmyz.
I was bitten by some insect.
Uhryzol ho had.
He was bitten by a snake.
Pohrýzol ma pes.
I was bitten by a dog.
Zrazilo ho auto.
He was hit by a car.
Je v bezvedomí.
He is unconscious.
Nedýcha.
He is not breathing.
Silno krváca.
He is bleeding heavily.
Potrebujem svoj liek.
I need my medicine.
Neberiem žiadne lieky.
I take no medication/drugs.
aɪ teɪk nəʊˌmεdɪˈkeɪʃən/drʌgz
Má cukrovku.
He has diabetes.
Je mi zima/horúco.
I'm cold/hot.
aɪm kəʊld/hɒt
Musím (ísť) do nemocnice?
Must I go to the hospital?
Je to vážne?
Is it serious?
Vôbec sa to nezlepšuje.
It isn't any better.
Už je to lepšie.
I'm feeling better now.
aɪm ˈfiːlɪŋ ˈbεtə naʊ
Môžem už ísť?
May I go now?
U lekára
At the doctor's
Nie je mi dobre.
I don't feel well.
Je mi zle od žalúdka.
I feel sick to the stomach.
Točí sa mi hlava.
I feel dizzy.
Bolí ma hlava/brucho.
I have a headache./stomach ache.
aɪ hæv ə ˈhεdˌeɪk/ˈstʌmək eɪk
Mám hnačku/zápchu.
I have diarrhoea/constipation.
aɪ hævˌdaɪəˈrɪə/ˌkɒnstɪˈpeɪʃən
Mám niečo s nohou.
Something is wrong with my foot/leg.
ˈsʌmθɪŋ ɪz rɒŋ wɪθ maɪ fʊt/lεg
Vyvrtol som si členok.
I sprained my ankle.
Nemôžem chodiť.
I can't walk.
Nemôžem pohnúť rukou.
I can't move my arm/hand.
aɪ kɑːnt muːv maɪ ɑːm/hænd
Porezal som sa do prsta.
I have cut my finger.
Obaril som si ruku.
I scalded my hand.
Hrozne to bolí.
It hurts terribly.
Mám bolesti.
I'm in pain.
aɪm ɪn peɪn
Môžem dostať niečo proti bolesti?
Can I get some painkillers?
Zle vidím.
I can't see well.
Netrávi mi.
I have indigestion.
Páli ma záha.
I have heartburn.
Nechutí mi.
I have no appetite.
Vracal som.
I threw up/vomited.
aɪ θruː ʌp/ˈvɒmɪtɪd
Zjedol som niečo zlé.
I've eaten something bad.
Bolí ma hrdlo.
I have a sore throat.
Bolí ma na hrudi.
I have a pain in my chest.
Bolí ma zub.
I have a toothache.
Hrozne ma bolí chrbát.
I have a terrible backache.
Pália ma oči.
My eyes are smarting.
Pichá ma v uchu.
My ear is hurting.
Mám silný kašeľ.
I have a bad cough.
Ťažko sa mi dýcha.
I have difficulty breathing.
Cítim sa slabý.
I feel weak.
Nemôžem spať.
I can't sleep.
Urobila sa mi vyrážka.
I've got a rash.
Strašne to svrbí.
It itches terribly.
Už to trvá tri dni.
It's been three days like this.
Ako sa vám to stalo?
How did it happen?
Začalo to z ničoho nič (včera večer).
It started all of a sudden (last night).
Nikdy som nemal podobné ťažkosti.
I've never had this sort of problem.
aɪv ˈnεvə hæd ðɪs sɔːt əv ˈprɒbləm
Čo mi/jej/mu je?
What's wrong with me/her/him?
wɒts rɒŋ wɪθ miː/hə/hɪm?
Je to niečo vážne?
Is it serious?
Je to nákazlivé?
Is it contagious?
Ako dlho bude trvať liečba?
How long will the treatment take?
Potrebujem predpis na toto.
I need a prescription for this.
Potrebujem nové okuliare.
I need new glasses.
Komu môžeme podať informácie?
Who can be informed?
huː kən biː ɪnˈfɔːmd?
Môžete, prosím, informovať mojich príbuzných?
Can you please inform my relatives?
Môžete mi nadiktovať kontakt na vašich príbuzných?
Can you give me contact details for your relatives?
kən juː gɪv miː ˈkɒntækt ˈdiːteɪlz fə jɔː ˈrεlətɪvz?
Podpíšte informovaný súhlas, prosím.
Can you sign the informed consent?
kən juː saɪn ðiː ɪnˈfɔːmd kənˈsεnt?
Máte v rodine nejaké chronické choroby?
Are there any chronic diseases in your family?
ɑː ðεə ˈεnɪ ˈkrɒnɪk dɪˈziːzɪs ɪn jɔː ˈfæmɪlɪ?
Moja matka zomrela na rakovinu/infarkt/mŕtvicu.
My mother died of cancer/a heart attack/a stroke.
maɪ ˈmʌðə daɪd əv ˈkænsə/ə hɑːt əˈtæk/ə strəʊk
Aké vyšetrenia budem potrebovať?
What exams will I need?
Je toto vyšetrenie v mojom prípade nutné?
Is this exam necessary in my case?
Kde podstúpim toto vyšetrenie?
Where do I go for the exam?
Kedy sa dozviem výsledky testov?
When will I know the results of the tests?
Koľko to bude stáť?
How much will it cost?
Som poistený.
I'm insured.
Čo to pre mňa znamená?
What does it mean for me?
Akú má prognózu?
What is his/her prognosis?
wɒt ɪz hɪz/hə prɒgˈnəʊsɪs?
Aké sú možnosti liečby?
What are the treatment options?
wɒt ɑː ðə ˈtriːtmənt ˈɒpʃənz?
Ako dlho mám užívať ten liek?
How long should I take the medicine?
(Ako dlho) musím zostať v nemocnici?
(How long) do I have to stay in hospital?
Kedy ma prepustíte?
When will you discharge me?
Chcel by som podpísať reverz.
I'd like to sign a self-discharge form.
Sú tu povolené návštevy?
Are visitors allowed here?
Chcel by som hovoriť s lekárom/so špecialistom.
I would like to talk to the doctor/a specialist
aɪ wʊd laɪk tə tɔːk tə ðə ˈdɒktə/ə ˈspεʃəlɪst
Aké sú ďalšie kroky?
What are the next steps?
wɒt ɑː ðə nεkst stεps?
Ako často musím chodiť na kontrolu?
How often do I need check ups?
Prišli sme na návštevu za pánom...
We've come to visit Mr....
wiːv kʌm tə ˈvɪzɪt ˈmɪstə...
Prišla som po jeho osobné veci.
I've come to pick up his personal belongings.
Kto mi pomôže s vybavením formalít týkajúcich sa poistenia/úmrtia?
Who can help me with the formalities regarding the insurance/death?
huː kən hεlp miː wɪθ ðə fɔːˈmælɪtɪz rɪˈgɑːdɪŋ ðə ɪnˈʃʊərəns/dεθ?
V lekárni
At the pharmacy
Potrebujem tento liek.
I need this medicine.
Potrebujem recept?
Do I need a prescription?
Nemáte niečo podobné?
Do you have anything similar?
Nie je to veľmi silné?
Isn't it too strong?
Potrebujem niečo proti morskej chorobe.
I need something for seasickness.
nejaké tabletky na spanie
some sleeping pills
sʌm sliːpɪŋ pɪlz
niečo proti hnačke
something against diarrhoea
ˈsʌmθɪŋ əˈgεnstˌdaɪəˈrɪə
tabletky proti nevoľnosti pri cestovaní
motion sickness pills
ˈməʊʃən ˈsɪknɪs pɪlz
niečo proti bolesti
some painkillers
sʌm ˈpeɪnˌkɪləz
voľnopredajný liek
over-the-counter drug/medicine
ˈəʊvə ðə kaʊntə drʌg/ˈmεdɪsɪn
Ako to mám užívať?
How should I use it?
Kedy to mám brať?
When should I take it?
Môžem brať viac naraz?
Can I take more at once?
Môžem to kombinovať s...?
Can I use it with...?
kən aɪ juːz ɪt wɪθ?
Nekombinujte s inými liekmi.
Do not use/mix with other drugs.
dʊ nɒt juːz/mɪks wɪθ ˈʌðə drʌgz
Čo je účinná látka tohto lieku?
What's the active ingredient of this medicine?
Má to nejaké vedľajšie účinky?
Does it have any side effects?
Môžete mi predať generikum?
Can you sell me a generic?
Na čo by som si mal dávať pozor, keď to budem brať?
What should I be aware of when taking this medicine?
wɒt ʃʊd aɪ biː əˈwεə əv wεn ˈteɪkɪŋ ðɪs ˈmεdɪsɪn?
Hradí to poisťovňa?
Is it covered by the insurance?
Platí sa tu za recept?
Do I pay for the prescription?