Cestovanie lietadlom
Travelling by plane
Na letisku
At the airport
Ako sa dostanem na letisko?
How do I get to the airport?
Koľko to trvá (taxíkom) na letisko?
How long does it take to get to the airport (by taxi)?
Ako dlho pred odletom mám byť na letisku?
How long before departure should I be at the airport?
Dostavte sa na letisko dve hodiny pred odletom.
Arrive at the airport two hours before the departure time.
Kde si môžem dať zabaliť batožinu (do fólie)?
Where is the luggage (stretch) wrapping service/machine?
wεə ɪz ðə ˈlʌgɪdʒ (strεtʃ) ˈræpɪŋ ˈsɜːvɪs/məˈʃiːn?
Kde sa mám zaregistrovať?
Where do I check in?
Môžem si vziať toto na palubu?
Can I take this on board?
Aká je maximálna hmotnosť batožiny na osobu?
What's the baggage allowance (per person)?
Koľko sa platí za nadváhu (batožiny)?
How much is the excess baggage fee?
Už môžem ísť na palubu?
Can I board the plane now?
Stratil som palubný lístok.
I've lost my boarding card/pass.
aɪv lɒst maɪ ˈbɔːdɪŋ kɑːd/pɑːs
Kde si môžem vyzdvihnúť batožinu?
Where can I reclaim my luggage?
letový poriadok
flight schedule
flaɪt ˈʃεdjuːl
let
flight
flaɪt
prílety
arrivals
əˈraɪvlz
odlety
departures
dɪˈpɑːtʃəz
podľa plánu
on schedule
ɒn ˈʃεdjuːl
zrušený
cancelled
ˈkænsld
pre zlé počasie
due to bad weather
djuː tə bæd ˈwεðə
meškanie
delay
dɪˈleɪ
predpokladané meškanie
expected delay
ɪkˈspεktɪd dɪˈleɪ
odbavenie batožiny
baggage check-in
ˈbægɪdʒ tʃεkɪn
odletová hala
departure lounge
dɪˈpɑːtʃə laʊndʒ
výdaj batožín
baggage claim
ˈbægɪdʒ kleɪm
tranzitný priestor
transit area
ˈtrænsɪt ˈεərɪə
registrácia
check-in counter
tʃεkɪn ˈkaʊntə
pristávacia plocha
runway
ˈrʌnˌweɪ
príručná batožina
hand luggage
hænd ˈlʌgɪdʒ
letenka
air ticket
εə ˈtɪkɪt
palubný lístok
boarding card/pass
ˈbɔːdɪŋ kɑːd/pɑːs
letuška
stewardess
ˈstjʊədɪs
núdzové pristátie
emergency landing
ɪˈmɜːdʒənsɪ ˈlændɪŋ
bezpečnostný pás
seat belt
siːt bεlt
Rezervácia letenky
Booking a ticket
Chcel by som si rezervovať letenku do...
I'd like to book a (plane) ticket to...
Koľko stojí letenka do turistickej/prvej triedy?
How much is an economy/a first class ticket?
haʊ mʌtʃ ɪz ən ɪˈkɒnəmɪ/ə fɜːst klɑːs ˈtɪkɪt?
Máte na dnes ešte niečo voľné?
Are there any vacancies for today?
Je to priamy let?
Is it a direct flight?
Je tento let s medzipristátím?
Is this a stopover flight?
O koľkej odlieta moje lietadlo?
What time does my plane take off?
Let má (hodinu) meškanie.
The flight is delayed (one hour).
Váš let bol zrušený.
Your flight has been cancelled.
Kedy letí ďalšie lietadlo do...?
When is the next plane to...?
wεn ɪz ðə nεkst pleɪn tə?
Môžem stornovať letenku/rezerváciu?
May I cancel the ticket/reservation?
meɪ aɪ ˈkænsl ðə ˈtɪkɪt/ˌrεzəˈveɪʃən?
Koľko je stornovací poplatok?
How much is the cancellation fee?
Môžem použiť letenku na ďalší let?
Can I use the ticket for the next flight?
V lietadle
On the plane
O koľkej pristaneme?
What time do we land?
Kedy bude prvé medzipristátie?
When is the first stopover?
Nemôžem otvoriť/zatvoriť priehradku na batožinu.
I can't open/close the overhead bin.
aɪ kɑːnt ˈəʊpn/kləʊz ðiːˌəʊvəˈhεd bɪn
Nemôžem si zapnúť bezpečnostný pás.
I can't fasten my seat belt.
Môžete mi pomôcť sklopiť sedadlo?
Can you help me recline my seat?
Mohli by ste si, prosím, zdvihnúť sedadlo?
Could you please put your seat back up?
Rád by som použil (sklápací) stolík.
I'd like to use my (seat) tray.
Nefunguje mi svetlo na čítanie.
My reading light isn't working.
Je mi zle (od žalúdka).
I feel sick.
Môžem dostať niečo proti nevoľnosti?
Can I have something against airsickness?
Musím ísť na záchod.
I must use the toilet.
Kde je vrecko (na vracanie)?
Where is the sick bag?
Môžem tu fajčiť?
May I smoke here?
Mohol by som dostať deku?
Could I have a blanket?
Čo si želáte na pitie?
What would you like to drink?
Sú nápoje v cene (letenky)?
Are drinks included?
Môžem dostať ešte jednu?
Can I have another one?
Môžete mi to dať bez ľadu?
Can I have it without ice?
Stratená batožina
Lost luggage
Kde môžem oznámiť stratu batožiny?
Where can I complain about lost luggage?
Obávam sa, že ste mi stratili batožinu.
I'm afraid you've lost my luggage.
aɪm əˈfreɪd juːv lɒst maɪ ˈlʌgɪdʒ
Priletel som letom č. ... z ...
I was on the flight No. ... from ...
aɪ wɒz ɒn ðə flaɪt ˈnʌmbə ... frɒm
Na výdaji batožín som svoju nenašiel.
I didn't find my luggage at the baggage claim.
Mal som dva/tri kusy batožiny.
I had two/three pieces of luggage.
aɪ hæd tuː/θriː piːsɪz əv ˈlʌgɪdʒ
Dorazil iba jeden kus mojej batožiny.
Only one piece of my luggage arrived.
Boli to dva modré/čierne kufre.
I had two blue/black suitcases.
aɪ hæd tuː bluː/blæk ˈsuːtˌkeɪsɪz
Mám na nich menovky.
There are name tags on them.
Tie kufre nutne potrebujem.
I need that luggage urgently.
Môžete mi, prosím, zistiť, kde sú?
Could you please find out where it is?
Dajte mi, prosím, vedieť na toto číslo.
Please call me at this number and let me know.
Dnes by som si ich ešte mohol prísť vyzdvihnúť.
I could come to pick the luggage up today.
Zajtra už musím byť niekde inde.
I must be somewhere else tomorrow.
Bolo by možné poslať ich potom za mnou do...?
Would it be possible to send it to me to... then?
wʊd ɪt biː ˈpɒsɪbl tə sεnd ɪt tə miː tə... ðεn?
Ako dlho asi potrvá, kým ich nájdete?
How long will it take to find my luggage?
Kedy môžem očakávať, že ich dostanem späť?
When can I expect to have my luggage back?
Kde môžem požadovať náhradu za stratenú batožinu?
Where can I claim compensation for lost luggage?