Cyklistika
Radfahren
Chceli by sme si zabicyklovať.
Wir möchten gerne Rad fahren.
Organizujete cyklistické výlety?
Organisieren Sie Radtouren?
Dajú sa tu požičať bicykle?
Kann man hier ein Fahrrad mieten?
Dá sa tu niekde kúpiť cyklistická mapa?
Kann man hier eine Fahrradkarte kaufen?
Sú tu v okolí nejaké cyklistické chodníky?
Gibt es in der Nähe einige Radwege?
Koľko je to kilometrov?
Wie viele Kilometer sind es?
Nie som zvyknutý na dlhé trasy.
Ich bin an lange Strecken nicht gewöhnt.
Je na trase veľa strmých kopcov?
Gibt es da viele steile Hügel?
Je lepšie mať na túto trasu horský bicykel?
Ist für diese Strecke ein Mountainbike besser?
Musím mať cyklistickú prilbu?
Muss ich einen Fahrradhelm tragen?
Ako dlho ešte pôjdeme?
Wie lange fahren wir noch?
Už nevládzem, som unavený.
Ich kann nicht mehr, ich bin müde.
Potrebujem si oddýchnuť.
Ich brauche eine Pause.
Musíme zosadnúť a tlačiť/preniesť bicykle.
Wir müssen absteigen und die Fahrräder schieben/tragen.
viːɐ ˈmʏsn ˈapʃtaign ʊnt diː ˈfaːɐrεːdɐ ˈʃiːbn/ˈtraːgn
Dostal som defekt na prednom/zadnom kolese.
Mein Fahrrad hatte vorne/hintern einen Platten.
main ˈfaːɐraːt ˈhatə ˈfɔrnə/ˈhɪntɐn ˈainən ˈplatn
Môžete mi opraviť defekt na kolese?
Können Sie mir einen Platten flicken?
Môžem si požičať (vašu) pumpu?
Kann ich mir Ihre Pumpe leihen?
Mám niečo s prehadzovačkou.
Mit meiner Gangschaltung stimmt etwas nicht.
Nemôžem prehadzovať rýchlosti.
Ich kann nicht schalten.
Musím si dať nižšie/vyššie sedadlo.
Ich muss meinen Sattel niedriger/höher stellen.
ɪç mʊs ˈmainən ˈzatl ˈniːdrɪgɐ/ˈhøːɐ ˈʃtεlən
Potrebujem vycentrovať predné koleso.
Ich muss mein Vorderrad zentrieren.
Prasklo mi brzdové lanko.
Mein Bremszug ist gerissen.
Môžete mi nastaviť brzdy?
Können Sie meine Bremsen nachstellen?
Spadol som z bicykla.
Ich bin vom Fahrrad gestürzt.
Zrazilo ma auto.
Ich wurde von einem Auto angefahren.
Ukradli mi bicykel.
Mein Fahrrad wurde gestohlen.
bicykel
s Fahrrad
ˈfaːɐraːt
horský bicykel
s Mountainbike
ˈmauntɪnbaik
cestný bicykel
s Rennrad
ˈrεnraːt
trekingový bicykel
s Trekkingbike
ˈtrεkɪŋbaik
plášť
r Reifen
ˈraifn
duša
r Schlauch
ʃlaux
ventil
s Ventil
vεnˈtiːl
ráfik
e Felge
ˈfεlgə
špice
e Speichen
ˈʃpaiçn
imbusový kľúč
r Inbusschlüssel
ˈɪnbʊsʃlʏsl
sedlo
r Sattel
ˈzatl
zadná prehadzovačka
e Gangschaltung
ˈgaŋʃaltʊŋ
predná prehadzovačka
r Umwerfer
ˈʊmvεrfɐ
prevodník
s Kettenrad
ˈkεtnraːt
pumpa
e Pumpe
ˈpʊmpə
rám
r Rahmen
ˈraːmən
reťaz
e Kette
ˈkεtə
(odpružená) vidlica
e (gefederte) Gabel
(gəˈfeːdɐtə) ˈgaːbl
riadidlá
e Lenkstange
ˈlεŋkʃtaŋə
radiaca páka
r Schalthebel
ˈʃaltheːbl
brzdy
e Bremsen
ˈbrεmzn
brzdové klátiky
e Bremsklötze
ˈbrεmskløtsə
blatník
s Schutzblech
ˈʃʊtsblεç
nosič
r Träger
ˈtrεːgɐ
cyklistická fľaša
e Fahrradflasche
ˈfaːɐraːtflaʃə
cyklistická prilba
r Fahrradhelm
ˈfaːɐraːthεlm
lepiaca súprava
s Flickzeug
ˈflɪktsɔyk