záležať

1(závisieť) na kom/čom depend (up)on sb/sth, hinge on sth

To bude záležať na vás.
It will depend on you.
ɪt wɪl dɪˈpεnd ɒn juː
To nezáleží na mne.
It is not up to me., It doesn't depend on me.
ɪt ɪz nɒt ʌp tə miːˌ ɪt ˈdʌznt dɪˈpεnd ɒn miː
Keby záležalo na mne...
If it were/was up to me...
ɪf ɪt wɜː/wɒz ʌp tə miː

2(mať záujem) matter, care about sb/sth, be of great consequence to sb

Na tom (vôbec) nezáleží.
It doesn't matter (at all).
ɪt ˈdʌznt ˈmætə (æt ɔːl)
Záleží na tom?
Does it matter?
dʌz ɪt ˈmætə?
Veľmi mi na tebe záleží.
I care about/for you a lot.
aɪ kεə əˈbaʊt/fə juː ə lɒt
Tu záleží hlavne na rýchlosti.
This is above all about speed.
ðɪs ɪz əˈbʌv ɔːl əˈbaʊt spiːd
Komu na tom záleží?
Who cares?
huː kεəz?
Na peniazoch/vzdialenosti nezáleží.
Money/Distance is no object.
ˈmʌnɪ/ˈdɪstəns ɪz nəʊ ˈɒbdʒɪkt
Daj si záležať! (pousiluj sa)
Give it your best!, Do your best!
gɪv ɪt jɔː bεst!ˌ dʊ jɔː bεst!
Daj si záležať! (neponáhľaj sa)
Take your time.
teɪk jɔː taɪm
Záleží jej na ňom.
She cares about him.
ʃɪ kεəz əˈbaʊt hɪm