vypadnúť

1(zub ap.) fall out of sth, (z ruky ap.) drop sth, (zo zoznamu) be left out/off

Vypadla mu peňaženka.
He dropped his wallet.
hɪ drɒpt hɪz ˈwɒlɪt
Nevypadni! (z okna ap.)
Don't fall out!
dəʊnt fɔːl aʊt!
Trochu vypadol z cviku.
He's a bit rusty., He's a bit out of practice.
hiːz ə bɪt ˈrʌstɪˌ hiːz ə bɪt aʊt əv ˈpræktɪs
Jeho meno mi úplne vypadlo.
His name completely slipped my mind.
hɪz neɪm kəmˈpliːtlɪ slɪpt maɪ maɪnd
Vypadol mu zub.
His tooth fell out.
hɪz tuːθ fεl aʊt
Vypadla mi plomba.
My filling fell out.
maɪ ˈfɪlɪŋ fεl aʊt
Akoby otcovi z oka vypadol.
He is the spitting image of his father.
hɪ ɪz ðə spɪtɪŋ ˈɪmɪdʒ əv hɪz ˈfɑːðə
Vypadali mu všetky vlasy.
He lost all his hair., All his hair fell out.
hɪ lɒst ɔːl hɪz hεəˌ ɔːl hɪz hεə fεl aʊt
... len aby som nevypadol z cviku.
... just to keep my hand in.
... dʒʌst tə kiːp maɪ hænd ɪn

2(odísť) get out/off, (rozkaz) clear off/away, (vulg.) piss/fuck off

Vypadni!
Get out!, Clear off!, Shove off!, Beat it!
gεt aʊt!ˌ klɪə ɒf!ˌ ʃʌv ɒf!ˌ biːt ɪt!
Vypadni z mojej izby.
Get out of my room.
gεt aʊt əv maɪ ruːm
Vypadnime odtiaľto!
Let's get (the hell) out of here!
lεts gεt (ðə hεl) aʊt əv hɪə!
Vypadol prúd.
The power went out., There was a power cut/failure.
ðə ˈpaʊə wεnt aʊtˌ ðεə wɒz ə ˈpaʊə kʌt/ˈfeɪljə
Náš tím vypadol vo štvrťfinále s...
Our team was eliminated in the quarterfinals by...
aʊə tiːm wɒz ɪˈlɪmɪˌneɪtɪd ɪn ðə ˈkwɔːtəˌfaɪnlz baɪ