tak

1(takto) this/that way, like this/that, (uvedeným spôsobom) so

Urobil by to tak či tak.
He would do it anyway.
hɪ wʊd dʊ ɪt ˈεnɪˌweɪ
Prečo? – Len tak.
Why? – Just for the heck of it.
waɪ? - dʒʌst fɔː ðə hεk əv ɪt
To nebude len tak.
It won't be easy.
ɪt wəʊnt biː ˈiːzɪ
Tak to nepôjde.
This is not the way., It won't go this way.
ðɪs ɪz nɒt ðə weɪˌ ɪt wəʊnt gəʊ ðɪs weɪ
Ja to tak nenechám.
I won't let it be/lie.
aɪ wəʊnt lεt ɪt biː/laɪ
Dobre mu tak.
That serves him right.
ðæt sɜːvz hɪm raɪt
Tak poďme!
So let's go., Let's go then.
səʊ lεts gəʊˌ lεts gəʊ ðεn
Tak čo?
Well, then?
wεlˌ ðεn?
Keby som tak vedela...
If only I knew...
ɪf ˈəʊnlɪ aɪ njuː
Nebolo mu dobre, tak išiel domov.
He didn't feel good so he went home.
hɪ ˈdɪdnt fiːl gʊd səʊ hɪ wεnt həʊm
Preložil ho, a tak sa ho zbavil.
He transferred him and thus got rid of him.
hɪ trænsˈfɜːd hɪm ænd ðʌs gɒt rɪd əv hɪm
Ahá, teda tak! (chápem)
I see!, I get the picture!
aɪ siː!ˌ aɪ gεt ðə ˈpɪktʃə!
No tak! (pohni sa ap.)
Come on!
kʌm ɒn!
No tak! (povzbudenie)
Come on!, Come now!
kʌm ɒn!ˌ kʌm naʊ!
a tak ďalej
and so on, and so forth, etcetera
ænd səʊ ɒnˌ ænd səʊ fɔːθˌ ətˈsεtrə
ako muži, tak aj ženy
both men and women
bəʊθ mεn ænd ˈwɪmɪn

2(asi, skoro) about, (nejakých) some, (za slovom) or so

tak šestnásť.
He's about sixteen.
hiːz əˈbaʊtˌsɪksˈtiːn
Trvá to tak štyri hodiny.
It takes some four hours.
ɪt teɪks sʌm fɔː aʊəz