stačiť

1(postačovať) suffice, do, (byť dosť) be sufficient/enough sth

Bude to stačiť?
Will it do?, Will it be enough?
wɪl ɪt dʊ?ˌ wɪl ɪt biː ɪˈnʌf?
To nestačí.
That is not enough., That won't do.
ðæt ɪz nɒt ɪˈnʌfˌ ðæt wəʊnt dʊ
To by malo bohato stačiť.
That should do nicely.
ðæt ʃʊd dʊ ˈnaɪslɪ
To stačí, aby bol človek šťastný.
That's all it takes to be happy.
ðæts ɔːl ɪt teɪks tə biː ˈhæpɪ
Stačí vám? (o jedle ap.)
Have you had enough?
hæv juː hæd ɪˈnʌf?
Mne postačí, aj čo zvýši.
I'll be happy with what's left.
aɪl biː ˈhæpɪ wɪθ wɒts lεft
Stačí mi (na to) papier a ceruza.
All I need is paper and pencil.
ɔːl aɪ niːd ɪz ˈpeɪpə ænd ˈpεnsl
Niekedy stačí pár dolárov.
Sometimes a few dollars will do the trick.
ˈsʌmˌtaɪmz ə fjuː ˈdɒləz wɪl dʊ ðə trɪk
Peniaze nám vystačia tak od výplaty k výplate.
We hardly make both ends meet.
wiː ˈhɑːdlɪ meɪk bəʊθ εndz miːt
Stačí, keď mi zavoláte.
Just call me.
dʒʌst kɔːl miː
Stačí povedať. (a máš to)
Just say the word., You only need/have to ask.
dʒʌst seɪ ðə wɜːdˌ juː ˈəʊnlɪ niːd/hæv tə ɑːsk
Stačí si to prečítať.
You only have to read it., All you have/need to do is read it.
juː ˈəʊnlɪ hæv tə riːd ɪtˌ ɔːl juː hæv/niːd tə dʊ ɪz riːd ɪt
Stačilo málo a bol by vyhral.
He came within an ace of winning., He was close to winning.
hɪ keɪm wɪˈðɪn ən eɪs əv ˈwɪnɪŋˌ hɪ wɒz kləʊs tə ˈwɪnɪŋ

2(schopnosťami) na čo be equal to sth, (be able to) manage sth

Ukázalo sa, že na tú úlohu nestačí.
He proved to be unequal to the task.
hɪ pruːvd tə biː ʌnˈiːkwəl tə ðə tɑːsk
Počkaj, nestačím ti!
Wait, I can't keep up (with you)!
weɪtˌ aɪ kɑːnt kiːp ʌp (wɪθ juː)!
Sotva som stačil vypiť kávu.
I hardly managed to finish my coffee.
aɪ ˈhɑːdlɪ ˈmænɪdʒd tə ˈfɪnɪʃ maɪ ˈkɒfɪ
nestačiť na čo
be unequal to sth, not to be up to sth
biː ʌnˈiːkwəlˌ nɒt tə biː ʌp tə