rozum

reason, (dôvtip) sense, wits

Maj rozum!
Be reasonable!, Don't be silly!
biː ˈriːzənəbl!ˌ dəʊnt biː ˈsɪlɪ!
Máš rozum?
Are you crazy?
ɑː juː ˈkreɪzɪ?
To dá rozum!
That's obvious!, It goes without saying!
ðæts ˈɒbvɪəs!ˌ ɪt gəʊz wɪˈðaʊt ˈseɪɪŋ!
Kedy už (konečne) dostaneš rozum?
When will you grow up?
wεn wɪl juː grəʊ ʌp?
Konečne dostal rozum.
He finally came to his senses.
hɪ ˈfaɪnəlɪ keɪm tə hɪz sεnsɪz
Skúsim ju priviesť k rozumu.
I'll try to talk/knock some sense into her.
aɪl traɪ tə tɔːk/nɒk sʌm sεns ˈɪntə hə
Nad tým zostáva rozum stáť.
It makes the mind boggle., The mind boggles (at it).
ɪt meɪks ðə maɪnd ˈbɒglˌ ðə maɪnd ˈbɒglz (æt ɪt)
Prišiel o rozum.
He lost his mind.
hɪ lɒst hɪz maɪnd
Vezmite rozum do hrsti!
Wise up!, Gather your wits!
waɪz ʌp!ˌ ˈgæðə jɔː wɪts!
Viac hláv, viac rozumu.
Two heads are better than one.
tuː hεdz ɑː ˈbεtə ðæn wʌn