nech

1(aby) so that, (nepriama žiadosť) to, (jedno ako) no matter how/what/where

Povedz mu, nech počká/prestane.
Tell him to wait/stop.
tεl hɪm tə weɪt/stɒp
Poponáhľaj sa, nech to nezmeškáš.
Hurry up so that you don't miss it.
ˈhʌrɪ ʌp səʊ ðæt juː dəʊnt mɪs ɪt
Hlavne nech...
The main thing is..., See that...
ðə meɪn θɪŋ ɪzˌ siː ðæt
Nech sa akokoľvek snažila...
No matter how she tried..., However much she tried...
nəʊ ˈmætə haʊ ʃɪ traɪdˌ haʊˈεvə mʌtʃ ʃɪ traɪd
Nech sa stane čokoľvek...
Whatever happens ..., Come what may ...
wɒtˈεvə ˈhæpnzˌ kʌm wɒt meɪ
Nech to stojí, čo to stojí.
No matter what the cost., At any cost., At all costs., By all means.
nəʊ ˈmætə wɒt ðə kɒstˌ æt ˈεnɪ kɒstˌ æt ɔːl kɒstsˌ baɪ ɔːl miːnz
Nech sa dá vypchať.
Screw him!
skruː hɪm!
nech je (to) ... alebo...
be it ... or...
biː ɪt ... ɔː

2(v žiadacích vetách) let, (dbať, aby) mind (that), (aby) to

Nech sa páči.
Here you are.
hɪə juː ɑː
Nech ide/mi zavolá!
Let him go/call me!
lεt hɪm gəʊ/kɔːl miː!
Nech sa to neopakuje!
Don't let it happen again!
dəʊnt lεt ɪt ˈhæpn əˈgεn!
Nech ti to ani nenapadne!
Don't even think about it!
dəʊnt ˈiːvn θɪŋk əˈbaʊt ɪt!
Nech sa ti nič nestane. (nezraň sa)
Don't get hurt!
dəʊnt gεt hɜːt!
Nech žije kráľ!
Long live the king!
lɒŋ lɪv ðə kɪŋ!
Nech žijú!
Long may they live!
lɒŋ meɪ ðeɪ lɪv!