napadnúť

1(sneh ap.) fall, come down

Napadlo veľa snehu.
A lot of snow fell.
ə lɒt əv snəʊ fεl
Cez noc napadlo 10 cm snehu.
Ten centimetres of snow fell overnight.
tεn ˈsεntɪˌmiːtəz əv snəʊ fεlˌəʊvəˈnaɪt

2(zaútočiť) koho/čo attack, assault sb/sth, (aj slovne) (form.) assail sb

Napadol ich medveď.
They were attacked by a bear.
ðeɪ wɜː əˈtækt baɪ ə bεə
Vírus napadol údaje v počítači.
The virus attacked the data on the computer.
ðə ˈvaɪrəs əˈtækt ðə ˈdeɪtə ɒn ðə kəmˈpjuːtə
Choroba napáda hlavne pečeň.
The disease mostly affects the liver.
ðə dɪˈziːz ˈməʊstlɪ əˈfεkts ðə ˈlɪvə

3(prísť na myseľ) komu occur to sb, strike sb, cross sb's mind

Napadlo mi, že...
It occurred to me that..., I thought...
ɪt əˈkɜːd tə miː ðætˌ aɪ θɔːt
Niečo mi napadlo. (mám nápad)
I've got an idea.
aɪv gɒt ən aɪˈdɪə
To mi napadlo. (tušil som to)
I thought as much/so.
aɪ θɔːt əz mʌtʃ/səʊ
To mi nikdy ani nenapadlo.
That has never crossed my mind.
ðæt hæz ˈnεvə krɒst maɪ maɪnd
Čo ti to napadlo?
What were you thinking?
wɒt wɜː juː ˈθɪŋkɪŋ?
Prvé, čo vám (zrejme) napadne...
The first thing that (probably) enters your mind...
ðə fɜːst θɪŋ ðæt (ˈprɒbəblɪ) ˈεntəz jɔː maɪnd
Malo mi napadnúť, že...
I should have known...
aɪ ʃʊd hæv nəʊn
Nech ti to ani nenapadne!
Don't even think about it!
dəʊnt ˈiːvn θɪŋk əˈbaʊt ɪt!
Ako vám to napadlo? (prečo si to myslíte)
What gave you that idea?, What made you think so?
wɒt geɪv juː ðæt aɪˈdɪə?ˌ wɒt meɪd juː θɪŋk səʊ?
Ani vo sne by mi nenapadlo...
I wouldn't (even) dream of...
aɪ ˈwʊdnt (ˈiːvn) driːm əv