ísť

1(pohybovať sa ap.) go, (pešo) walk

Kam išiel?
Where did he go?
wεə dɪd hɪ gəʊ?
Poďte ďalej.
Come on in.
kʌm ɒn ɪn
musím ísť.
I have to go now., I must be going (now).
aɪ hæv tə gəʊ naʊˌ aɪ mʌst biː ˈgəʊɪŋ (naʊ)
Idem sa prejsť.
I'm going for a walk.
aɪm ˈgəʊɪŋ fɔː ə wɔːk
Idem spať.
I'm going to sleep.
aɪm ˈgəʊɪŋ tə sliːp
Išla nakúpiť.
She went (to do some) shopping.
ʃɪ wεnt (tə dʊ sʌm) ˈʃɒpɪŋ
ide!
He/She is coming!
hɪ/ʃɪ ɪz ˈkʌmɪŋ!
Pôjdem k doktorovi.
I'll go to (see) the doctor.
aɪl gəʊ tə (siː) ðə ˈdɒktə
Pôjdem stopom.
I'll hitchhike.
aɪl ˈhɪtʃˌhaɪk
Pôjdeme nakupovať/nakúpiť.
We'll go shopping.
wiːl gəʊ ˈʃɒpɪŋ
Pôjdeme vlakom/lietadlom.
We'll travel by train/plane.
wiːl ˈtrævl baɪ treɪn/pleɪn
Poďme skratkou.
Let's take a shortcut.
lεts teɪk ə ˈʃɔːtˌkʌt
Poďme na pivo.
Let's go for a beer.
lεts gəʊ fɔː ə bɪə
Išiel preč.
He's gone.
hiːz gɒn
Ideš! (si na ťahu)
It's your play/turn.
ɪts jɔː pleɪ/tɜːn
Choď po neho/to!
Go (and) get him/it!
gəʊ (ænd) gεt hɪm/ɪt!
Choď do riti!
Piss off!, Fuck off!
pɪs ɒf!ˌ fʌk ɒf!
Ale choď! (no tak)
Come on!, Come off it!
kʌm ɒn!ˌ kʌm ɒf ɪt!
Choď na to/vec.
Go for it.
gəʊ fə ɪt
Choď na (čerstvý) vzduch.
(Go) get some fresh air.
(gəʊ) gεt sʌm frεʃ εə
Choďte stále rovno.
Go/Keep straight ahead.
gəʊ/kiːp streɪt əˈhεd
Nejde mi to do hlavy. (nechápem to)
I can't get/wrap my head around it.
aɪ kɑːnt gεt/ræp maɪ hεd əˈraʊnd ɪt
Ide mi to na nervy.
It is getting on my nerves.
ɪt ɪz gεtɪŋ ɒn maɪ nɜːvz
Už mi/nám ide vlak.
My/Our train is coming.
maɪ/aʊə treɪn ɪz ˈkʌmɪŋ
A just tam pôjdem! (tebe natruc)
I'll go there (just) to spite you!
aɪl gəʊ ðεə (dʒʌst) tə spaɪt juː!
Ide sa tadiaľto na stanicu?
Is this the right way to the station?
ɪz ðɪs ðə raɪt weɪ tə ðə ˈsteɪʃən?
Ide tento autobus do...?
Does this bus go to...?
dʌz ðɪs bʌs gəʊ tə?
Šiel sa previezť na bicykli.
He went cycling/biking.
hɪ wεnt ˈsaɪklɪŋ/baɪkɪŋ
Kam idete (na dovolenku)?
Where are you going (on holiday)?
wεə ɑː juː ˈgəʊɪŋ (ɒn ˈhɒlɪˌdeɪ)?
Ideme sa lyžovať.
We are going skiing.
wiː ɑː ˈgəʊɪŋ skiːɪŋ
Dievčatá po ňom idú.
Girls are crazy about him.
gɜːlz ɑː ˈkreɪzɪ əˈbaʊt hɪm
Film pôjde v kinách od...
The film will be released on...
ðə fɪlm wɪl biː rɪˈliːst ɒn
Poďme!
Let's go!
lεts gəʊ!

2(byť možné) be possible/doable

Šlo by to?
Would it be possible?
wʊd ɪt biː ˈpɒsɪbl?
To by šlo.
That sounds good.
ðæt saʊndz gʊd
To nejde!
That's impossible!, No way!
ðæts ɪmˈpɒsəbl!ˌ nəʊ weɪ!
Nejde to otvoriť.
It won't open., I can't open it.
ɪt wəʊnt ˈəʊpnˌ aɪ kɑːnt ˈəʊpn ɪt
Takto to ďalej nejde.
It can't go on like this.
ɪt kɑːnt gəʊ ɒn laɪk ðɪs

3(fungovať, prebiehať) work, (hodiť sa) match with sth

Ako to ide?
How is it going?
haʊ ɪz ɪt ˈgəʊɪŋ?
Ide to od desiatich k piatim.
It goes from bad to worse.
ɪt gəʊz frɒm bæd tə wɜːs
Išlo to celkom dobre.
It went quite well.
ɪt wεnt kwaɪt wεl
Išlo ti to dobre.
You did well., You were doing well.
juː dɪd wεlˌ juː wɜː ˈduːɪŋ wεl
Ide jej to.
She is good at it.
ʃɪ ɪz gʊd æt ɪt
Matematika mi vôbec nejde.
I'm hopeless at maths., When it comes to maths I'm all at sea.
aɪm ˈhəʊplɪs æt mæθsˌ wεn ɪt kʌmz tə mæθs aɪm ɔːl æt siː
Nejde prúd.
The power is down.
ðə ˈpaʊə ɪz daʊn
Nejde to k sebe. (nehodí sa)
It doesn't go together.
ɪt ˈdʌznt gəʊ təˈgεðə

4(týkať sa) be concerned, regard

Pokiaľ ide o mňa...
As for me...
əz fə miː
Ide o mňa?
Am I concerned?, Does it concern me?
əm aɪ kənˈsɜːnd?ˌ dʌz ɪt kənˈsɜːn miː?
O čo ide?
What is it (about)?, What is the matter?
wɒt ɪz ɪt (əˈbaʊt)?ˌ wɒt ɪz ðə ˈmætə?
O čo ti ide? (o čo sa snažíš)
What's your problem?, What's your deal?
wɒts jɔː ˈprɒbləm?ˌ wɒts jɔː diːl?
O to tu nejde.
That's not the point here.
ðæts nɒt ðə pɔɪnt hɪə
O nič nejde.
It's no big deal.
ɪts nəʊ bɪg diːl
pokiaľ ide o...
as for sth, regarding sth
əz fəˌ rɪˈgɑːdɪŋ