zasiahnuť, zasahovať

1(trafiť) treffen

Do nohy ho zasiahla guľka.
Eine Kugel hat ihn ins Bein getroffen.
ˈainə ˈkuːgl hat iːn ɪns bain gəˈtrɔfn
Nezasiahol terč.
Er hat die Zielscheibe verfehlt.
eːɐ hat diː ˈtsiːlʃaibə fεɐˈfeːlt
Zasiahol ju blesk.
Sie wurde vom Blitz getroffen.
ziː ˈvʊrdə fɔm blɪts gəˈtrɔfn
Správa ho ťažko zasiahla.
Die Nachricht hat ihn tief getroffen.
diː ˈnaːxrɪçt hat iːn tiːf gəˈtrɔfn

2(zakročiť) eingreifen, einschreiten

Nebude do sporu (nijako) zasahovať.
Er wird in den Streit nicht eingreifen.
eːɐ vɪrt ɪn deːn ʃtrait nɪçt ˈaingraifn
Polícia zasiahla proti demonštrantom.
Die Polizei ist gegen die Demonstranten eingeschritten.
diː poliˈtsai ɪst ˈgeːgn diː demɔnˈstrantn ˈaingəʃrɪtn
Bude musieť zasiahnuť armáda.
Die Armee wird eingreifen müssen.
diː arˈmeː vɪrt ˈaingraifn ˈmʏsn

3(zamiešať sa) sich einmischen, eingreifen

Nechcem vám do toho zasahovať...
Ich möchte mich nicht einmischen...
ɪç ˈmœçtə mɪç nɪçt ˈainmɪʃn
Zasiahol do diskusie...
Er hat sich in die Diskussion... eingemischt.
eːɐ hat zɪç ɪn diː dɪskʊˈsioːn... ˈaingəmɪʃt