dať

geben

Daj to na stôl/do chladničky.
Leg es auf den Tisch/in den Kühlschrank.
leːk εs auf deːn tɪʃ/ɪn deːn ˈkyːlʃraŋk
Daj to späť na miesto.
Leg das an seinen Ort zurück., Räum das auf.
leːk das an ˈzainən ɔrt tsuˈrʏkˌ rɔym das auf
Daj mi to.
Gib es mir.
giːp εs miːɐ
Dajte mi čas/viac času.
Geben Sie mir etwas/mehr Zeit.
ˈgeːbn ziː miːɐ ˈεtvas/meːɐ tsait
Kto ti to dal?
Wer hat es dir gegeben?
veːɐ hat εs diːɐ gəˈgeːbn?
Koľko si dala za tie topánky?
Wie viel hast du für die Schuhe ausgegeben?
viː fiːl hast duː fyːɐ diː ˈʃuːə ˈausgəgeːbn?
Dám ti vedieť.
Ich gebe dir Bescheid.
ɪç ˈgeːbə diːɐ bəˈʃait
Daj mi/nám vedieť.
Gib mir/uns Bescheid.
giːp miːɐ/ʊns bəˈʃait
Ty si tomu (ale) dal!
Das hast du (aber) vermasselt!
das hast duː (ˈaːbɐ) fεɐˈmaslt!
Dá to veľa práce.
Man muss sich sehr anstrengen.
man mʊs zɪç zeːɐ ˈanʃtrεŋən
Dám ti ho. (k telefónu)
Ich hole ihn (ans Telefon).
ɪç ˈhoːlə iːn (ans teleˈfoːn)
Dal jasne najavo, že...
Er hat deutlich kundgegeben, dass...
eːɐ hat ˈdɔytlɪç ˈkʊntgəgeːbnˌ das
Daj mi pokoj!
Lass mich in Ruhe!
las mɪç ɪn ˈruːə!
Dal som mu lekciu.
Ich habe ihm eine Lektion erteilt.
ɪç ˈhaːbə iːm ˈainə lεkˈtsioːn εɐˈtailt
Daj mi odhryznúť z čoho.
Gib mir einen Bissen von etw.
giːp miːɐ ˈainən ˈbɪsn
Nedalo mi to a vzal som si.
Ich konnte nicht anders, ich musste einfach zugreifen.
ɪç ˈkɔntə nɪçt ˈandɐsˌ ɪç ˈmʊstə ˈainfax ˈtsuːgraifn
Daj to kolovať.
Reich es herum.
raiç εs hεˈrʊm
Naštvala sa a dala mu facku.
Sie wurde sauer und verpasste ihm eine Ohrfeige.
ziː ˈvʊrdə ˈzauɐ ʊnt fεɐˈpastə iːm ˈainə ˈoːɐfaigə
Dali by ste mi...?
Können Sie mir... geben?
ˈkœnən ziː miːɐ... ˈgeːbn?
Dala mi kopačky.
Sie hat mir den Laufpass gegeben.
ziː hat miːɐ deːn ˈlaufpas gəˈgeːbn
Dal som mu, čo si zaslúžil.
Ich gab ihm, was er verdient hat.
ɪç gaːp iːmˌ vas eːɐ fεɐˈdiːnt hat
Veď ja mu dám! (vynadám mu ap.)
Den werde ich mir mal gründlich vorknöpfen/vornehmen!
deːn ˈveːɐdə ɪç miːɐ maːl ˈgrʏntlɪç ˈfoːɐknœpfn/ˈfoːɐneːmən!
Daj mi svoje slovo, že to nikomu nepovieš.
Versprich mir, dass du es niemandem sagst.
fεɐˈʃprɪç miːɐˌ das duː εs ˈniːmandəm zaːkst