vyvolať

hervorrufen, auslösen, (k tabuli) (auf)rufen

To vyvolalo obavy z...
Das hat große Befürchtungen vor... hervorgerufen.
das hat ˈgroːsə bəˈfʏrçtʊŋən foːɐ... hεɐˈfoːɐgəruːfn
Malo by to vyvolať pozitívnu reakciu.
Das sollte eine positive Reaktion hervorrufen.
das ˈzɔltə ˈainə ˈpoːzitiːvə reakˈtsioːn hεɐˈfoːɐruːfn
Jeho kniha vyvolala vlnu kritiky.
Sein Buch hat eine Welle der Kritik ausgelöst.
zain buːx hat ˈainə ˈvεlə deːɐ kriˈtiːk ˈausgəløːst
Vyvolalo to vo mne dojem, že...
Das machte den Eindruck bei mir, dass...
das ˈmaxtə deːn ˈaindrʊk bai miːɐˌ das
Vyvolalo to smiech.
Das hat ein Lachen hervorgerufen.
das hat ain ˈlaxn hεɐˈfoːɐgəruːfn
Vyvoláva to predstavu jari.
Das evoziert die Vorstellung von Frühling.
das evoˈtsiːɐt diː ˈfoːɐʃtεlʊŋ fɔn ˈfryːlɪŋ
Vyvolalo to (vo mne) spomienky na...
Das hat (bei mir) die Erinnerungen an... hervorgerufen.
das hat (bai miːɐ) diː εɐˈ|ɪnərʊŋən an... hεɐˈfoːɐgəruːfn
Vyvolávajú nepokoje.
Sie provozieren die Unruhen.
ziː provoˈtsiːrən diː ˈʊnruːən
Mohlo by to vyvolať vedľajšie účinky.
Das könnte Nebenwirkungen auslösen.
das ˈkœntə ˈneːbnvɪrkʊŋən ˈausløːzn
Snažil sa vyvolať bitku.
Er versuchte, eine Schlägerei zu provozieren.
eːɐ fεɐˈzuːxtəˌ ˈainə ʃlεːgəˈrai tsuː provoˈtsiːrən
Film ešte nie je vyvolaný.
Der Film ist noch nicht entwickelt.
deːɐ fɪlm ɪst nɔx nɪçt εntˈvɪklt
Dám ti tú fotku vyvolať.
Ich lasse für dich das Foto entwickeln.
ɪç ˈlasə fyːɐ dɪç das ˈfoːto εntˈvɪkln
Vyvolala ma, aby som odpovedal.
Sie hat mich aufgerufen.
ziː hat mɪç ˈaufgəruːfn
Vyvolali ma z... (v škole)
Ich wurde in... geprüft.
ɪç ˈvʊrdə ɪn... gəˈpryːft
Vyvolávali rasistické heslá.
Sie haben rassistische Sprüche ausgerufen.
ziː ˈhaːbn raˈsɪstɪʃə ˈʃprʏçə ˈausgəruːfn