vyjsť
1(dostať sa von) (hin)ausgehen, (her)auskommen
Vyšlo najavo, že...
Es hat sich gezeigt, dass...
Vyšiel som z cviku/z formy.
Ich bin aus der Übung.
To už vyšlo z módy.
Das ist schon aus der Mode.
Vyšiel nám v ústrety.
Er ist uns entgegengekommen.
Slnko už vyšlo.
Die Sonne ist schon aufgegangen.
2(nakoniec, dopadnúť) ausgehen, (dobre) klappen
Toto nevyjde.
Das wird nicht klappen.
Vyšlo to dobre.
Es ist gut ausgegangen.
Nevyšlo to.
Es hat nicht geklappt.
Nevyšlo to podľa mojich predstáv.
Es ist nicht nach meiner Vorstellung gelaufen.
Fotky vyšli pekne.
Die Fotos sind gut gelungen.
Topánky vyjdú na tisícku.
Die Schuhe kosten einen Tausender.
To vyjde na rovnako.
Das kommt auf das Gleiche hinaus.
Snaž sa s ním vyjsť.
Versuche, mit ihm auszukommen.
Nie je ľahké s ním vyjsť.
Es ist nicht leicht, mit ihm auszukommen.
Nevyjde mi na to čas.
Mir wird dafür keine Zeit bleiben.
Prídem, ak mi to vyjde. (časovo)
Ich komme, wenn ich es schaffe.
Len tak-tak vyjdeme s príjmom.
Wir kommen einigermaßen aus.