vina

Schuld f

Kto je na vine?, Čia je to vina?
Wer ist (daran) schuld?
veːɐ ɪst (daˈran) ʃʊlt?
Nebola to moja vina.
Es war nicht meine Schuld.
εs vaːɐ nɪçt ˈmainə ʃʊlt
To je všetko tvoja/vaša vina.
Das ist alles deine/eure Schuld.
das ɪst ˈaləs ˈdainə/ˈɔyrə ʃʊlt
Nedávajte mi to za vinu!
Gebt nicht mir die Schuld!
geːpt nɪçt miːɐ diː ʃʊlt!
Vzal na seba vinu za...
Er hat die Schuld für... auf sich geladen/genommen.
eːɐ hat diː ʃʊlt fyːɐ... auf zɪç gəˈlaːdn/gəˈnɔmən
Zvaľujú vinu na...
Sie wälzen die Schuld auf... ab.
ziː ˈvεltsn diː ʃʊlt auf... ap
(svojou) vlastnou vinou
aus eigener Schuld
aus ˈaigənɐ ʃʊlt