sám

1(bez spoločníka ap.) allein

Nemôžeš tam ísť sám.
Du kannst dorthin nicht allein gehen.
duː kanst ˈdɔrthɪn nɪçt aˈlain ˈgeːən
Žije sama.
Sie lebt allein.
ziː leːpt aˈlain
Chcem byť sám.
Ich will allein sein.
ɪç vɪl aˈlain zain
Boli sme sami.
Wir waren allein.
viːɐ ˈvaːrən aˈlain

2(bez cudzej pomoci) selbst, selber

Pripravila to sama.
Sie hat das selbst vorbereitet.
ziː hat das zεlpst ˈfoːɐbəraitət
Išlo to (skoro) samo. (ľahko)
Das lief wie geschmiert.
das liːf viː gəˈʃmiːɐt
Cukor sám osebe neškodí.
Der Zucker selbst ist nicht schädlich.
deːɐ ˈtsʊkɐ zεlpst ɪst nɪçt ˈʃεːtlɪç
Odišiel sám od seba.
Er ist von selbst weggegangen.
eːɐ ɪst fɔn zεlpst ˈvεkgəgaŋən
urob si sám
mach's dir selbst
maxs diːɐ zεlpst

3(zdôraznenie) selbst, selber

Ty sám si to povedal.
Du hast das selbst gesagt.
duː hast das zεlpst gəˈzaːkt
Sám som bol prekvapený.
Ich war selber überrascht.
ɪç vaːɐ ˈzεlbɐ yːbɐˈraʃt
Staraj sa sám o seba. (nestaraj sa)
Kümmere dich um dich selbst.
ˈkʏmərə dɪç ʊm dɪç zεlpst
Samozrejme.
Klar doch!, Natürlich!, Selbstverständlich!
klaːɐ dɔx!ˌ naˈtyːɐlɪç!ˌ ˈzεlpstfεɐʃtεntlɪç!