prebrať

1(prerokovať) besprechen, durchsprechen

Môžeme to prebrať po telefóne.
Wir können es telefonisch durchsprechen.
viːɐ ˈkœnən εs teləˈfoːnɪʃ ˈdʊrçʃprεçn
Musíme to dôkladne prebrať.
Wir müssen es genau durchsprechen.
viːɐ ˈmʏsn εs gəˈnau ˈdʊrçʃprεçn
Preberieme si posledný odsek.
Wir werden jetzt den letzten Abschnitt erörtern.
viːɐ ˈveːɐdn jεtst deːn ˈlεtstn ˈapʃnɪt εɐˈ|œrtɐn

2(výberom pretriediť) sichten, sieben, auslesen

Prebrali sme zoznam kandidátov.
Wir haben die Liste der Kandidaten gesichtet.
viːɐ ˈhaːbn diː ˈlɪstə deːɐ kandiˈdaːtn gəˈzɪçtət
Musí prebrať niekoľko tisíc prihlášok.
Er muss ein paar tausend Anmeldungen sortieren.
eːɐ mʊs ain paːɐ ˈtauznt ˈanmεldʊŋən zɔrˈtiːrən

3(prebudiť) wachrütteln

Preber sa! (zobuď sa)
Wach auf!
vax auf!
Studená sprcha ťa preberie.
Eine kalte Dusche erfrischt dich.
ˈainə ˈkaltə ˈduːʃə εɐˈfrɪʃt dɪç
Ešte som sa neprebral.
Ich bin noch nicht ganz wach.
ɪç bɪn nɔx nɪçt gants vax
sa prebral (z bezvedomia).
Er ist schon (aus der Bewusstlosigkeit) erwacht.
eːɐ ɪst ʃoːn (aus deːɐ bəˈvʊstloːzɪçkait) εɐˈvaxt