poznať

1(osobu, cestu ap.) kennen, (na sebe ap.) erkennen

Poznám, keď žartuje.
Ich merke, wenn er scherzt.
ɪç ˈmεrkəˌ vεn eːɐ ʃεrtst
Bolo to poznať.
Es war zu erkennen.
εs vaːɐ tsuː εɐˈkεnən
Nepoznám cestu.
Ich kenne den Weg nicht.
ɪç ˈkεnə deːn veːk nɪçt
Poznáte to tu?
Kennen Sie sich hier aus?
ˈkεnən ziː zɪç hiːɐ aus?
Poznám ho z videnia/podľa mena.
Ich kenne ihn vom Sehen/nur dem Namen nach.
ɪç ˈkεnə iːn fɔm ˈzeːən/nuːɐ deːm ˈnaːmən naːx
Však ho poznáš!
Du kennst ihn doch!
duː kεnst iːn dɔx!
Nedala to na sebe poznať.
Sie ließ es nicht erkennen.
ziː liːs εs nɪçt εɐˈkεnən
Tak dobre ho zasa nepoznám.
So gut kenne ich ihn nun auch wieder nicht.
zoː guːt ˈkεnə ɪç iːn nuːn aux ˈviːdɐ nɪçt
V núdzi poznáš priateľa.
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
ˈfrɔyndə ɪn deːɐ noːt ˈgeːən ˈtauznt auf ain loːt
Pozná to naspamäť.
Er kennt es auswendig.
eːɐ kεnt εs ˈausvεndɪç
Poznávate ma?
Erkennen Sie mich?
εɐˈkεnən ziː mɪç?
Nepoznala ich.
Sie erkannte sie nicht.
ziː εɐˈkantə ziː nɪçt
... ale nie je to poznať.
... aber man sieht es nicht.
... ˈaːbɐ man ziːt εs nɪçt

2(zoznámiť sa) kennenlernen

Rád som vás poznal.
Es war nett, Sie kennen zu lernen.
εs vaːɐ nεtˌ ziː ˈkεnən tsuː ˈlεrnən
Teší ma, že vás poznávam.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
εs frɔyt mɪçˌ ziː ˈkεnəntsulεrnən
Rád by som ťa bližšie poznal.
Ich möchte dich näher kennenlernen.
ɪç ˈmœçtə dɪç ˈnεːɐ ˈkεnənlεrnən

3(oboznámiť sa) kennen

Poznali na vlastnej koži, ako...
Sie haben am eigenen Leib erlebt, wie...
ziː ˈhaːbn am ˈaigənən laip εɐˈleːptˌ viː