podmienka

Bedingung f, Voraussetzung f, (trest) Bewährung f

Pod podmienkou, že...
Unter der Bedingung, dass...
ˈʊntɐ deːɐ bəˈdɪŋʊŋˌ das
Za týchto podmienok nedodržíme termín.
Unter diesen Bedingungen können wir den Termin nicht einhalten.
ˈʊntɐ ˈdiːzn bəˈdɪŋʊŋən ˈkœnən viːɐ deːn tεrˈmiːn nɪçt ˈainhaltn
Stanovili si podmienky...
Sie haben Bedingungen gestellt...
ziː ˈhaːbn bəˈdɪŋʊŋən gəˈʃtεlt
Žijú v hrozných podmienkach.
Sie leben unter schrecklichen/entsetzlichen Bedingungen.
ziː ˈleːbn ˈʊntɐ ˈʃrεklɪçn/εntˈzεtslɪçn bəˈdɪŋʊŋən
Vyviazol s podmienkou.
Er ist mit einer Bewährungsstrafe davongekommen.
eːɐ ɪst mɪt ˈainɐ bəˈvεːrʊŋsʃtraːfə daˈfɔngəkɔmən
spĺňať/splniť podmienky
Bedingungen erfüllen
bəˈdɪŋʊŋən εɐˈfʏlən
pristúpiť na čie podmienky
auf j-s Bedingungen eingehen
auf bəˈdɪŋʊŋən ˈaingeːən
za nepriaznivých/priaznivých poveternostných podmienok
bei ungünstigen/günstigen Witterungsbedingungen
bai ˈʊngʏnstɪgn/ˈgʏnstɪgn ˈvɪtərʊŋsbədɪŋʊŋən