po

nach, (po koľkýkrát) zu, (po povrchu) über

Chodím tam po práci.
Ich gehe nach der Arbeit (dort)hin.
ɪç ˈgeːə naːx deːɐ ˈarbait (dɔrt)hɪn
Po ceste domov som kúpil...
Auf dem Weg nach Hause kaufte ich...
auf deːm veːk naːx ˈhauzə ˈkauftə ɪç
Až po vás.
(Bitte) Nach Ihnen.
(ˈbɪtə) naːx ˈiːnən
Bolo už po polnoci.
Es war schon nach Mitternacht.
εs vaːɐ ʃoːn naːx ˈmɪtɐnaxt
Choď/Skoč po neho.
Hol ihn ab.
hoːl iːn ap
Po lícach mu stekali slzy.
Tränen flossen über seine Wangen.
ˈtrεːnən ˈflɔsn ˈyːbɐ ˈzainə ˈvaŋən
Dostali (každý) po stovke.
Sie haben (jeder) je einen Hunderter bekommen.
ziː ˈhaːbn (ˈjeːdɐ) jeː ˈainən ˈhʊndɐtɐ bəˈkɔmən
Hovorím ti to už po tretí/desiaty raz!
Ich sage es dir schon zum dritten/zehnten Mal!
ɪç ˈzaːgə εs diːɐ ʃoːn tsʊm ˈdrɪtn/ˈtseːntn maːl!
Hovoril som s ním po telefóne.
Ich habe mit ihm telefonisch gesprochen.
ɪç ˈhaːbə mɪt iːm teləˈfoːnɪʃ gəˈʃprɔxn
Môžeme to prebrať po telefóne.
Wir können es telefonisch durchsprechen.
viːɐ ˈkœnən εs teləˈfoːnɪʃ ˈdʊrçʃprεçn
Musíš ísť hore/dole po schodoch.
Du musst die Treppe hinaufgehen/hinuntergehen.
duː mʊst diː ˈtrεpə hɪˈnaufgeːən/hɪˈnʊntɐgeːən
Choďte po schodoch.
Nehmen Sie die Treppe.
ˈneːmən ziː diː ˈtrεpə
Chodili sme po obchodoch.
Wir sind durch die Geschäfte gelaufen.
viːɐ zɪnt dʊrç diː gəˈʃεftə gəˈlaufn
Mám toho až po krk.
Ich habe es satt.
ɪç ˈhaːbə εs zat
Choď si po svojom.
Kümmere dich um deine eigenen Sachen.
ˈkʏmərə dɪç ʊm ˈdainə ˈaigənən ˈzaxn
Už je po snehu. (roztopil sa)
Der Schnee ist schon weg.
deːɐ ʃneː ɪst ʃoːn vεk
Je (celá) po matke.
Sie kommt (ganz) nach der Mutter., Sie ist (ganz) der Mutter nachgeraten.
ziː kɔmt (gants) naːx deːɐ ˈmʊtɐˌ ziː ɪst (gants) deːɐ ˈmʊtɐ ˈnaːxgəraːtn
Zdedili sme dom po rodičoch.
Wir haben unser Elternhaus geerbt.
viːɐ ˈhaːbn ˈʊnzɐ ˈεltɐnhaus gəˈ|εrpt
Po čom sú tie hrušky?
Wie viel kosten die Birnen?
viː fiːl ˈkɔstn diː ˈbɪrnən?
po celý rok
das ganze Jahr (lang)
das ˈgantsə jaːɐ (laŋ)
(už) po celé stáročia
jahrhundertelang, seit Jahrhunderten
jaːɐˈhʊndɐtelaŋˌ zait jaːɐˈhʊndɐtn
po špičkách
auf (den) Zehenspitzen
auf (deːn) ˈtseːənʃpɪtsn
po dobrom či po zlom
auf faire oder unfaire Weise
auf ˈfεːrə ˈoːdɐ ˈʊnfεːrə ˈvaizə
po prvé/druhé
erstens/zweitens
ˈeːɐstns/ˈtsvaitns