niečo

1(nejaká vec) (irgend)etwas, irgendwas

To je niečo iné.
Das ist was anderes.
das ɪst vas ˈandərəs
Niečo tu nesedí.
Hier stimmt etwas nicht.
hiːɐ ʃtɪmt ˈεtvas nɪçt
Potrebuješ ešte niečo?
Brauchst du noch etwas?
brauxst duː nɔx ˈεtvas?
Dáš si niečo? (na jedenie)
Möchtest du etwas essen?
ˈmœçtəst duː ˈεtvas ˈεsn?
Musíme s tým niečo robiť.
Wir müssen damit etwas machen.
viːɐ ˈmʏsn daˈmɪt ˈεtvas ˈmaxn
Mám niečo s kolenom.
Ich habe etwas mit meinem Knie.
ɪç ˈhaːbə ˈεtvas mɪt ˈmainəm kniː
Niečo mi napadlo.
Mir ist etwas eingefallen.
miːɐ ɪst ˈεtvas ˈaingəfalən
Niečo (mi) do toho prišlo.
Mir ist etwas dazwischengekommen.
miːɐ ɪst ˈεtvas daˈtsvɪʃngəkɔmən
Mám päť eur. No, aspoň niečo.
Ich habe fünf Euro. Wenigstens das.
ɪç ˈhaːbə fʏnf ˈɔyro ˈveːnɪçstns das
Niečo na tom je. (na návrhu ap.)
Da ist was dran.
daː ɪst vas dran
Zostalo pre mňa niečo?
Bleibt etwas übrig für mich?
blaipt ˈεtvas ˈyːbrɪç fyːɐ mɪç?
Vynechal som niečo?
Habe ich etwas ausgelassen?
ˈhaːbə ɪç ˈεtvas ˈausgəlasn?
Ako môžeš povedať niečo také?
Wie kannst du so etwas sagen?
viː kanst duː zoː ˈεtvas ˈzaːgn?
Nepripomína ti to niečo?
Kommt es dir nicht vertraut vor?
kɔmt εs diːɐ nɪçt fεɐˈtraut foːɐ?
Mala niečo so šéfom. (románik)
Sie hatte etwas mit ihrem Chef.
ziː ˈhatə ˈεtvas mɪt ˈiːrəm ʃεf
Je to niečo medzi kreslom a posteľou.
Es ist ein Mittelding zwischen Sessel und Bett.
εs ɪst ain ˈmɪtldɪŋ ˈtsvɪʃn ˈzεsl ʊnt bεt
Všetko zlé je na niečo dobré.
Alles hat sein Gutes.
ˈaləs hat zain ˈguːtəs
niečo na spôsob...
so eine Art (von)..., etwas von/in der Art...
zoː ˈainə aːɐt (fɔn)ˌ ˈεtvas fɔn/ɪn deːɐ aːɐt

2(trocha, kúsok) etwas, ein wenig, weniger

Bolo niečo po šiestej.
Es war kurz nach sechs.
εs vaːɐ kʊrts naːx zεks
Trvá to niečo vyše hodiny.
Es dauert etwas über eine Stunde.
εs ˈdauɐt ˈεtvas ˈyːbɐ ˈainə ˈʃtʊndə
Má niečo vyše päťdesiatky.
Er ist etwas über fünfzig (Jahre alt).
eːɐ ɪst ˈεtvas ˈyːbɐ ˈfʏnftsɪç (ˈjaːrə alt)
Kúp niečo pod zub.
Kauf etwas zum Beißen.
kauf ˈεtvas tsʊm ˈbaisn
Dajme si niečo malé (na jedenie).
Essen wir eine Kleinigkeit.
ˈεsn viːɐ ˈainə ˈklainɪçkait
o niečo viac
(um) etwas mehr
(ʊm) ˈεtvas meːɐ