hýbať, hnúť

bewegen, rühren

Hýb sa!
Nun mach schon!
nuːn max ʃoːn!
Nehýb sa!
Rühr dich nicht!
ryːɐ dɪç nɪçt!
Ani hnúť/sa nehni!
Keine Bewegung!
ˈkainə bəˈveːgʊŋ!
Ani ma nehne.
Vergiss es!, Auf keinen Fall!
fεɐˈgɪs εs!ˌ auf ˈkainən fal!
Ani sa to nehne., Nemôžem s tým pohnúť.
Ich weiß mir damit nicht zu helfen., Es rührt sich nicht von der Stelle/vom Fleck.
ɪç vais miːɐ daˈmɪt nɪçt tsuː ˈhεlfnˌ εs ryːɐt zɪç nɪçt fɔn deːɐ ˈʃtεlə/fɔm flεk
Peniaze hýbu svetom.
Geld regiert die Welt.
gεlt reˈgiːɐt diː vεlt
nehnúť ani brvou
nicht mit der Wimper zucken
nɪçt mɪt deːɐ ˈvɪmpɐ ˈtsʊkn
nehnúť pre koho ani prstom
für j-n keinen Finger rühren
ˈkainən ˈfɪŋɐ ˈryːrən