dostať

bekommen, (hovor.) kriegen

Môžem dostať ešte jednu kávu?
Kann ich noch einen Kaffee bekommen?
kan ɪç nɔx ˈainən ˈkafeː bəˈkɔmən?
Dostal som chuť na pivo.
Ich habe Lust auf ein Bier bekommen.
ɪç ˈhaːbə lʊst auf ain biːɐ bəˈkɔmən
Dostal som nádchu.
Ich habe mir einen Schnupfen geholt.
ɪç ˈhaːbə miːɐ ˈainən ˈʃnʊpfn gəˈhoːlt
Dostala chrípku.
Sie hat eine Grippe bekommen.
ziː hat ˈainə ˈgrɪpə bəˈkɔmən
Dostal som to ako dar od...
Das habe ich von... geschenkt bekommen.
das ˈhaːbə ɪç fɔn... gəˈʃεŋkt bəˈkɔmən
Dostala pridané. (na plate)
Sie hat eine Gehaltserhöhung bekommen.
ziː hat ˈainə gəˈhaltsεɐhøːʊŋ bəˈkɔmən
Dostal som vízum.
Ich habe das Visum erhalten.
ɪç ˈhaːbə das ˈviːzʊm εɐˈhaltn
Dostal som jednotku z matematiky.
Ich habe eine Eins in Mathe bekommen.
ɪç ˈhaːbə ˈainə ˈains ɪn ˈmatə bəˈkɔmən
Dostal pokutu za rýchlosť.
Er hat eine Geldstrafe für zu schnelles Fahren bekommen.
eːɐ hat ˈainə ˈgεltʃtraːfə fyːɐ tsuː ˈʃnεləs ˈfaːrən bəˈkɔmən
Dostal kopačky. (od priateľky)
Seine Freundin hat ihn sitzen lassen.
ˈzainə ˈfrɔyndɪn hat iːn ˈzɪtsn ˈlasn
Dostali sme vynadané.
Man hat uns heruntergeputzt.
man hat ʊns hεˈrʊntɐgəpʊtst
Dostal to. (zásah ap.)
Er hat was abgekriegt/abbekommen.
eːɐ hat vas ˈapgəkriːkt/ˈapbəkɔmən
Dostal antibiotiká.
Er hat Antibiotika bekommen.
eːɐ hat antiˈbioːtika bəˈkɔmən
Dostal výprask.
Er hat Prügel bekommen.
eːɐ hat ˈpryːgl bəˈkɔmən
Ty dostaneš! (schytáš to)
Du kriegst ein Paar aufs Dach!
duː kriːkst ain paːɐ aufs dax!
Dostal som ťa!
Ich habe dich drangekriegt!
ɪç ˈhaːbə dɪç ˈdrangəkriːkt!
Momentálne to nedostať.
Das ist zurzeit nicht zu bekommen.
das ɪst tsʊrˈtsait nɪçt tsuː bəˈkɔmən
Kde to môžem dostať?
Wo kann man das bekommen?
voː kan man das bəˈkɔmən?
Dostali ste náš list?
Habt ihr unseren Brief erhalten?
hapt iːɐ ˈʊnzərən briːf εɐˈhaltn?
Doteraz sme nič nedostali.
Wir haben bisher nichts erhalten.
viːɐ ˈhaːbn bɪsˈheːɐ nɪçts εɐˈhaltn