Rodinné stretnutia
Réunions de famille
Ideme na svadbu.
On va à un mariage.
ɔ̃ va a œ̃ maʀjaʒ
Kto má svadbu?
Qui se marie ?
ki sə maʀi ?
Koho si berie?
Il/Elle épouse qui ?
il/εl epuz ki ?
Bude to veľká svadba?
Ça sera un grand mariage ?
sa s(ə)ʀa œ̃ gʀɑ̃ maʀjaʒ ?
Mali pozvaných vyše sto hostí.
Il y avait plus de cent invités.
iljavε plys də sɑ̃ ε̃vite
Za svedka mu šiel jeho najlepší kamarát.
Il a pris son meilleur ami comme témoin.
il a pʀi sɔ̃ mεjœʀ ami kɔm temwε̃
Je práve tehotná, čaká chlapčeka/dievčatko.
Elle est enceinte d'un garçon/d'une fille.
εl ε ɑ̃sε̃t dœ̃ gaʀsɔ̃/dyn fij
V ktorom je mesiaci?
Elle est enceinte depuis quand ?
εl ε ɑ̃sε̃t dəpɥi kɑ̃ ?
Je v piatom/šiestom/siedmom mesiaci.
Elle est enceinte de cinq/six/sept mois.
εl ε ɑ̃sε̃t də sε̃k/siz/sεt mwa
Majú chlapčeka/dievčatko/dvojičky.
Ils ont un garçon/une fille/des jumeaux.
ilzɔ̃ œ̃ gaʀsɔ̃/yn fij/de ʒymo
Pred mesiacom sme oslavovali krstiny nášho syna.
Il y a un mois, nous avons fêté le baptême de notre fils.
ilja œ̃ mwaˌ nuzavɔ̃ fete lə batεm də nɔtʀ fis
Je to celý otec.
Il est le portrait vivant de son père.
il ε lə pɔʀtʀε vivɑ̃ də sɔ̃ pεʀ
Podobá sa na svoju mamu.
Elle ressemble à sa mère.
εl ʀ(ə)sɑ̃bl a sa mεʀ
Za krstnú (mamu) mu išla moja sestra.
Ma sœur l'a tenu sur les fonts baptismaux.
ma sœʀ la t(ə)ny syʀ le fɔ̃ batismo
Moji rodičia oslávia tento rok tridsiate výročie svadby.
Mes parents fêteront le trentième anniversaire de leurs noces cette année.
me paʀɑ̃ fεt(ə)ʀɔ̃ lə tʀɑ̃tjεm anivεʀsεʀ də lœʀ nɔs sεt ane
Babka v auguste oslávila sedemdesiate ôsme narodeniny.
Ma grand-mère a fêté son soixante-dix-huitième anniversaire au mois d'août.
ma gʀɑ̃mεʀ a fete sɔ̃ swasɑ̃tdizɥitjεm anivεʀsεʀ o mwa du(t)
Zomrela v osemdesiatke.
Elle est morte à quatre-vingts ans.
εl ε mɔʀt a katʀvε̃ ɑ̃
Môj otec, bohužiaľ, vlani zomrel.
Malheureusement, mon père est mort l'année dernière.
maløʀøzmɑ̃ˌ mɔ̃ pεʀ ε mɔʀ lane dεʀnjεʀ
Na čo zomrel?
De quoi est-il mort ?
də kwa εtil mɔʀ ?
Pohreb je budúci piatok o jedenástej.
L'enterrement a lieu vendredi prochain à onze heures.
lɑ̃tεʀmɑ̃ a ljø vɑ̃dʀədi pʀɔʃε̃ a ˈɔ̃z œʀ
Prijmite moju (najhlbšiu) sústrasť.
Acceptez mes (sincères) condoléances.
aksεpte me (sε̃sεʀ) kɔ̃dɔleɑ̃s
svadba
mariage
maʀjaʒ
narodenie
naissance
nεsɑ̃s
krst
baptême
batεm
narodeniny
anniversaire
anivεʀsεʀ
výročie svadby
anniversaire de mariage
anivεʀsεʀ də maʀjaʒ
pohreb
enterrement
ɑ̃tεʀmɑ̃