Turistika
Tourisme
Chceli by sme podniknúť výlet do okolia.
On voudrait faire une excursion dans les environs.
ɔ̃ vudʀε fεʀ yn εkskyʀsjɔ̃ dɑ̃ lezɑ̃viʀɔ̃
Chceli by sme si objednať jazdu/výlet na koni.
On aimerait réserver une promenade à cheval.
ɔ̃nεm(ə)ʀε ʀezεʀve yn pʀɔm(ə)nad a ʃ(ə)val
Organizujete výlety?
Vous organisez des excursions ?
vuzɔʀganize dezεkskyʀsjɔ̃ ?
Koľko stojí taký výlet?
Combien coûte une telle excursion ?
kɔ̃bjε̃ kut yn tεl εkskyʀsjɔ̃ ?
Chcem objednať celodenný výlet pre štyri osoby.
Je voudrais commander une excursion de toute la journée pour quatre personnes.
ʒə vudʀε kɔmɑ̃de yn εkskyʀsjɔ̃ də tut la ʒuʀne puʀ katʀ pεʀsɔn
Pôjdu s nami tri deti.
Il y a trois enfants qui viennent avec nous.
ilja tʀwɑzɑ̃fɑ̃ ki vjεn avεk nu
Čo je zahrnuté v cene?
Qu'est-ce qui est compris dans le prix ?
kεs ki ε kɔ̃pʀi dɑ̃ lə pʀi ?
Sú v cene aj služby sprievodcu?
Le service du guide est inclus dans le prix ?
lə sεʀvis dy gid ε ε̃kly dɑ̃ lə pʀi ?
Koľko je to kilometrov?
C'est combien de kilomètres ?
se kɔ̃bjε̃ də kilɔmεtʀ ?
Koľko trvá tá túra?
Combien de temps prend la randonnée ?
kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ pʀɑ̃ la ʀɑ̃dɔne ?
Kedy sa vrátime?
On rentre quand ?
ɔ̃ ʀɑ̃tʀ kɑ̃ ?
Čo si máme vziať so sebou?
Qu'est-ce qu'il faut prendre ?
kεs kil fo pʀɑ̃dʀ ?
Je tu v okolí nejaká vyhliadka?
Il y a un endroit avec une belle vue ?
ilja œ̃ ɑ̃dʀwa avεk yn bεl vy ?
Ako sa volá tamten vrch?
Quel est le nom de cette montagne-là ?
kεl ε lə nɔ̃ də sεt mɔ̃taɲla ?
Aká je najkratšia cesta na tamten kopec?
Quel est le chemin le plus court pour monter cette colline-là ?
kεl ε lə ʃ(ə)mε̃ lə ply kuʀ puʀ mɔ̃te sεt kɔlinla ?
Mohli by sme sa pokúsiť vyliezť na ten vrch?
On pourrait essayer de monter sur cette colline ?
ɔ̃ puʀε eseje də mɔ̃te syʀ sεt kɔlin ?
Dá sa vyliezť až úplne hore?
On peut grimper jusqu'en haut ?
ɔ̃ pø gʀε̃pe ʒyskɑ̃ ˈo ?
Ako dlho sa tam ide peši?
Ça prend combien de temps pour y aller à pied ?
sa pʀɑ̃ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ puʀ i ale a pje ?
Dá sa tam dostať aj autom?
C'est accessible en voiture ?
setaksesibl ɑ̃ vwatyʀ ?
Chceli by sme podniknúť celodennú (hrebeňovú) túru.
On aimerait faire une randonnée (sur la crête) de toute la journée.
ɔ̃nεm(ə)ʀε fεʀ yn ʀɑ̃dɔne (syʀ la kʀεt) də tut la ʒuʀne
Aká náročná je tá túra?
Quelle est la difficulté du sentier/de la randonnée ?
kεl ε la difikylte dy sɑ̃tje/də la ʀɑ̃dɔne ?
Sú po ceste nejaké náročné stúpania?
Il y a de fortes montées ?
ilja də fɔʀt mɔ̃te ?
Je to ťažký terén?
Le terrain y est difficile ?
lə teʀε̃ i ε difisil ?
Je tá trasa vhodná pre starších ľudí?
C'est une randonnée accessible aux personnes âgées ?
setyn ʀɑ̃dɔne aksesibl o pεʀsɔnɑʒe ?
Existuje riziko, že stretneme nejaké nebezpečné zvieratá?
Il y a un risque de rencontrer des animaux dangereux ?
ilja œ̃ ʀisk də ʀɑ̃kɔ̃tʀe dezanimo dɑ̃ʒʀø ?
Čo máme robiť, keď stretneme medveďa/rysa?
Que faire à la rencontre d'un ours/lynx ?
kə fεʀ a la ʀɑ̃kɔ̃tʀ dœ̃ uʀs/lε̃ks ?
Pôjdeme po červenej.
On va prendre la rouge.
ɔ̃ va pʀɑ̃dʀ la ʀuʒ
Môžeme zísť z (vyznačeného) chodníka?
On peut s'éloigner du chemin (tracé) ?
ɔ̃ pø selwaɲe dy ʃ(ə)mε̃ (tʀase) ?
Chceli by sme si ísť pozrieť vodopády.
On aimerait aller voir les chutes d'eau.
ɔ̃nεm(ə)ʀε ale vwaʀ le ʃyt do
Trasa túry končí pri jazere.
La randonnée finit près d'un lac.
la ʀɑ̃dɔne fini pʀε dœ̃ lak
Môžeme sa v tom jazere vykúpať?
On peut se baigner dans le lac ?
ɔ̃ pø sə beɲe dɑ̃ lə lak ?
Je tá voda pitná?
Est-ce que l'eau est potable ?
εs kə lo ε pɔtabl ?
Pôjdeme späť tou istou cestou?
On revient sur nos pas ?
ɔ̃ ʀəvjε̃ syʀ no pɑ ?
Som dosť unavený.
Je suis assez fatigué.
ʒə sɥi ase fatige
Už nevládzem.
Je n'en peux plus.
ʒə nɑ̃ pø ply
Mám niečo s nohou/chodidlom.
J'ai un problème à la jambe/au pied.
ʒe œ̃ pʀɔblεm a la ʒɑ̃b/o pje
Bolí ma členok/koleno/chrbát.
J'ai mal à la cheville/au genou/au dos.
ʒe mal a la ʃ(ə)vij/o ʒ(ə)nu/o do
Mám na nohách pľuzgiere.
J'ai des ampoules aux pieds.
ʒe dezɑ̃pul o pje
Môžeme si chvíľu odpočinúť?
On pourrait se reposer un peu ?
ɔ̃ puʀε sə ʀ(ə)poze œ̃ pø ?
Idem naspäť.
Je rentre.
ʒə ʀɑ̃tʀ
Môžem ísť napred a počkať hore?
Je peux aller devant et vous attendre là-haut ?
ʒə pø ale d(ə)vɑ̃ e vuzatɑ̃dʀ laˈo ?
Musíme počkať na ostatných.
Il faut attendre les autres.
il fo atɑ̃dʀ lezotʀ
cesta
route, chemin
ʀutˌ ʃ(ə)mε̃
chodník
sentier
sɑ̃tje
cestička
piste, sentier
pistˌ sɑ̃tje
(štátna) cesta
route
ʀut
most
pont
pɔ̃
rieka
rivière
ʀivjεʀ
potok
ruisseau
ʀɥiso
rybník
étang
etɑ̃
jazero
lac
lak
prameň
source
suʀs
horúce žriedlo
source thermale
suʀs tεʀmal
vodopád
chute d'eau
ʃyt do
údolie
vallée
vale
lúka
pré, prairie
pʀeˌ pʀeʀi
les
forêt, bois
fɔʀεˌ bwɑ
prírodná rezervácia
réserve naturelle
ʀezεʀv natyʀεl
kopec
colline
kɔlin
hora
montagne
mɔ̃taɲ
horské sedlo
col
kɔl
priesmyk
défilé, col
defileˌ kɔl
tiesňava
gorge
gɔʀʒ
priepasť
abîme, gouffre
abimˌ gufʀ
kaňon
canyon
kanjɔ̃
jaskyňa
grotte, caverne
gʀɔtˌ kavεʀn
pobrežie
côte, littoral
kotˌ litɔʀal
útes
falaise
falεz
ostrov
île
il
vyhliadka
point de vue
pwε̃ də vy
rozhľadňa
belvédère
bεlvedεʀ
mohyla
tumulus
tymylys