Núdzové situácie
Urgences
Pomoc!
Au secours !
o s(ə)kuʀ !
Horí!
Au feu !
o fø !
Zlodej!
Au voleur !
o vɔlœʀ !
Pozor!
Attention !
atɑ̃sjɔ̃ !
Zožeňte pomoc/niekoho!
Allez chercher du secours/quelqu'un !
ale ʃεʀʃe dy s(ə)kuʀ/kεlkœ̃ !
Môžete mi/nám pomôcť?
Pouvez-vous m'aider/nous aider ?
puvevu mede/nuzede ?
Je to veľmi naliehavé!
C'est très urgent.
se tʀεzyʀʒɑ̃
Okradli ma.
Je me suis fait voler.
ʒə mə sɥi fε vɔle
Prepadli ma.
Je me suis fait agresser.
ʒə mə sɥi fε agʀese
Znásilnili ma.
J'ai été violée., Je me suis fait violer.
ʒe ete vjɔleˌ ʒə mə sɥi fε vjɔle
Vykradli nám izbu.
Notre chambre a été cambriolée.
nɔtʀ ʃɑ̃bʀ a ete kɑ̃bʀijɔle
Čo mám robiť?
Qu'est-ce que je fais ?
kεs kə ʒə fε ?
Zavolajte políciu/pohotovosť.
Appelez la police/une ambulance.
ap(ə)le la pɔlis/yn ɑ̃bylɑ̃s
Môžete zastaviť?
Pouvez-vous arrêter ?
puvevu aʀete ?
Necítim sa dobre.
Je ne me sens pas bien.
ʒə nə mə sɑ̃pɑ bjε̃
Potrebujem (si vziať) svoje lieky.
J'ai besoin de prendre mes médicaments.
ʒe bəzwε̃ də pʀɑ̃dʀ me medikamɑ̃
Mám bolesti.
J'ai mal.
ʒe mal
Potrebujem si ľahnúť/odpočinúť.
J'ai besoin de me coucher/me reposer.
ʒe bəzwε̃ də mə kuʃe/mə ʀ(ə)poze
Mal som nehodu.
J'ai eu un accident.
ʒe y œ̃naksidɑ̃
Ukradli mi pas/všetky peniaze.
Je me suis fait voler le passeport/tout l'argent.
ʒə mə sɥi fε vɔle lə pɑspɔʀ/tu laʀʒɑ̃
Nemám (žiadne) peniaze!
Je n'ai pas d'argent (du tout) !
ʒə ne pɑ daʀʒɑ̃ (dy tu) !
Nemám cestovné poistenie.
Je n'ai pas d'assurance voyage.
ʒə ne pɑ dasyʀɑ̃s vwajaʒ
Stratil sa mi kufor.
Ma valise est perdue.
ma valiz ε pεʀdy
Stratilo sa nám dieťa.
Nous avons perdu notre enfant.
nuzavɔ̃ pεʀdy nɔtʀ ɑ̃fɑ̃
Stratil som kľúče (od auta).
J'ai perdu les clés (de voiture).
ʒe pεʀdy le kle (də vwatyʀ)
Zabuchol som si dvere.
J'ai fermé avec les clés dedans.
ʒe fεʀme avεk le kle dədɑ̃
Potrebujem si zavolať.
J'ai besoin de passer un coup de fil.
ʒe bəzwε̃ də pɑse œ̃ ku də fil
Mám vybitý mobil.
Mon portable est déchargé.
mɔ̃ pɔʀtabl ε deʃaʀʒe
Môžem si od vás zavolať?
Je peux passer un coup de fil de chez vous ?
ʒə pø pɑse œ̃ ku də fil də ʃe vu ?
Kde sú (tu) toalety?
Où sont les toilettes ?
u sɔ̃ le twalεt ?
Na záchode nie je/chýba toaletný papier.
Il n'y a pas de papier aux toilettes.
ilnja pɑ də papje o twalεt
Kde je najbližšia policajná stanica/nemocnica?
Où est le poste de police/l'hôpital le plus proche ?
u ε lə pɔst də pɔlis/lɔpital lə ply pʀɔʃ ?
Ako sa dostaneme na slovenskú ambasádu?
Comment on fait pour aller à l'ambassade slovaque ?
kɔmɑ̃ ɔ̃ fε puʀ ale a lɑ̃basad slɔvak ?
Chcem si zavolať na slovenskú ambasádu.
Je veux appeler l'ambassade slovaque.
ʒə vø ap(ə)le lɑ̃basad slɔvak
Som cudzinec.
Je suis étranger.
ʒə sɥi etʀɑ̃ʒe
Nerozumiem (vám).
Je ne (vous) comprends pas.
ʒə nə (vu) kɔ̃pʀɑ̃ pɑ
Požadujem tlmočníka.
Je veux un interprète.
ʒə vø œ̃nε̃tεʀpʀεt
Neurobil som nič protizákonné.
Je n'ai fait rien d'illégal.
ʒə ne fε ʀjε̃ di(l)legal
Nevedel som to.
Je ne le savais pas.
ʒə nə lə savε pɑ
Na to nemáte právo.
Vous n'en avez pas le droit.
vu nɑ̃nave pɑ lə dʀwa
Ako dlho ma tu budete držať?
Vous allez me retenir ici combien de temps ?
vuzale mə ʀ(ə)təniʀ isi kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?
Informujte, prosím, mojich príbuzných.
Je vous prie d'informer mes proches.
ʒə vu pʀi dε̃fɔʀme me pʀɔʃ
Nevyznám sa tu.
Je ne connais pas les environs.
ʒə nə kɔnε pɑ lezɑ̃viʀɔ̃
Stratil som sa.
Je me suis perdu.
ʒə mə sɥi pεʀdy
Neviem, kde som.
Je ne sais pas où je suis.
ʒə nə sε pɑ u ʒə sɥi
Som hladný/smädný.
J'ai faim/soif.
ʒe fε̃/swaf
Je mi zima/teplo.
J'ai froid/très chaud.
ʒe fʀwa/tʀε ʃo
Neviem, ako to funguje.
Je ne sais pas comment ça marche.
ʒə nə sε pɑ kɔmɑ̃ sa maʀʃ
Môžem si to požičať?
Je peux l'emprunter ?
ʒə pø lɑ̃pʀœ̃te ?
Môžete mi to vrátiť?
Vous pouvez me le rendre ?
vu puve mə lə ʀɑ̃dʀ ?
Môžeme tu prenocovať?
On peut passer la nuit ici ?
ɔ̃ pø pɑse la nɥi isi ?
Nechajte ma/nás na pokoji, lebo zavolám políciu.
Laissez-moi/nous tranquille(s) ou j'appelle la police.
lesemwa/nu tʀɑ̃kil u ʒapεl la pɔlis
Nechcem žiadne problémy.
Je ne veux pas de problèmes !
ʒə nə vø pɑ də pʀɔblεm !
Mám strach z výšok.
J'ai peur de la hauteur.
ʒe pœʀ də la ˈotœʀ
Budem sa sťažovať.
Je vais porter plainte.
ʒə vε pɔʀte plε̃t
Na koho sa mám obrátiť?
Je m'adresse à qui ?
ʒə madʀεs a ki ?