vypadnúť

1(vlasy ap.) tomber, échapper, (byť vyradený) (hovor.) être élimin|é/-ée

Vypadla mu peňaženka.
Il a laissé tomber son porte-monnaie.
il a lεse tɔ̃be sɔ̃ pɔʀtmɔnε
Nevypadni! (z okna ap.)
(Fais) attention à ne pas tomber !
(fε) atɑ̃sjɔ̃ a nə pɑ tɔ̃be !
Trochu vypadol z cviku.
Il manque d'entraînement un peu.
il mɑ̃k dɑ̃tʀεnmɑ̃ œ̃ pø
Jeho meno mi úplne vypadlo.
J'ai complètement oublié son nom.
ʒe kɔ̃plεtmɑ̃ ublije sɔ̃ nɔ̃
Vypadol mu zub.
Une de ses dents est tombée.
yn də se dɑ̃ ε tɔ̃be
Vypadla mi plomba.
Mon plombage est parti.
mɔ̃ plɔ̃baʒ ε paʀti
Akoby otcovi z oka vypadol.
Il est (tout) le portrait de son père., C'est son père tout craché.
il ε (tu) lə pɔʀtʀε də sɔ̃ pεʀˌ se sɔ̃ pεʀ tu kʀaʃe
Vypadali mu všetky vlasy.
Il a perdu ses cheveux.
il a pεʀdy se ʃ(ə)vø
... len aby som nevypadol z cviku.
... juste pour garder la main.
... ʒyst puʀ gaʀde la mε̃

2(odísť) se casser, se sauver

Vypadni!
Casse-toi !, Tire-toi !, Fous le camp !
kɑstwa !ˌ tiʀtwa !ˌ fu lə kɑ̃ !
Vypadni z mojej izby.
Sors de ma chambre !
sɔʀ də ma ʃɑ̃bʀ !
Vypadnime odtiaľto!
On se tire !
ɔ̃ sə tiʀ !
Vypadol prúd.
On a coupé le courant.
ɔ̃na kupe lə kuʀɑ̃