byť
être
Je tu niekto?
Il y a quelqu'un ?, (hovor.) Y a quelqu'un ?
ilja kεlkœ̃ ?ˌ i a kεlkœ̃ ?
Je tu/doma?
Il est là/chez lui ?
il ε la/ʃe lɥi ?
Nie je tu/doma.
Il n'est pas ici/chez lui.
il nε pɑ isi/ʃe lɥi
Preto si tu.
C'est pour ça que tu es là.
se puʀ sa kə ty e la
Tamto sú/je to!
Les/Le voilà !
le/lə vwala !
Kde si/ste?
Où es-tu/êtes-vous ?, (hovor.) Tu es/Vous êtes où ?
u ety/εtvu ?ˌ ty e/vuzεt u ?
Kde ste boli?
Où étiez-vous ?
u etjezvu ?
Kde je to?
Où est-ce ?, (hovor.) C'est où ?
u εs ?ˌ se u ?
Je tu nablízku nemocnica?
Il y a un hôpital par ici ?, Y a-t-il un hôpital dans les environs ?
ilja œ̃nɔpital paʀ isi ?ˌ i atil œ̃nɔpital dɑ̃ lezɑ̃viʀɔ̃ ?
Nie je to ďaleko.
Ce n'est pas loin.
sə nε pɑ lwε̃
Nebolo to bohviečo. (kvalita ap.)
C'était pas terrible.
setε pɑ teʀibl
Čo je ti?
Qu'est-ce qui t'arrive ?, Qu'est-ce que tu as ?
kεs ki taʀiv ?ˌ kεs kə ty ɑ ?
Je niečo nové?
Quoi de neuf ?
kwa də nœf ?
Niečo nie je v poriadku?
Quelque chose ne va pas ?
kεlk(ə) ʃoz nə va pɑ ?
Je mi z toho zle.
Ça me fait mal au cœur.
sa mə fε mal o kœʀ
Nie sme spokojní.
On n'est pas contents., Nous ne sommes pas contents.
ɔ̃ nε pɑ kɔ̃tɑ̃ˌ nu nə sɔm pɑ kɔ̃tɑ̃
Nie je mi dobre.
Je ne me sens pas bien.
ʒə nə mə sɑ̃pɑ bjε̃
Je mi zle/dobre.
Je me sens mal/bien.
ʒə mə sɑ̃mal/bjε̃
Je mi horúco/zima.
J'ai chaud/froid.
ʒe ʃo/fʀwa
(Vonku) je hrozná horúčava.
Il fait trop chaud (dehors).
il fε tʀo ʃo (dəɔʀ)
Bolo mi do plaču.
J'avais envie de pleurer.
ʒavε ɑ̃vi də plœʀe
To je problém.
Voilà le problème.
vwala lə pʀɔblεm
To je moja vec.
C'est mon affaire.
se mɔ̃ afεʀ
To je jedno.
C'est pas important.
se pɑ ε̃pɔʀtɑ̃
Je mi to jedno/fuk.
Cela m'est égal., Je m'en bats l'œil.
s(ə)la mεegalˌ ʒə mɑ̃ ba lœj
Je dosť času.
On a assez de temps.
ɔ̃na ase də tɑ̃
Je veľa vecí...
Il y a beaucoup de choses...
ilja boku də ʃoz
Nebyť jeho...
Sans lui...
sɑ̃ lɥi
Byť na tvojom mieste/tebou...
À ta place...
a ta plas
Bolo to dávno.
Ça fait longtemps déjà.
sa fε lɔ̃tɑ̃ deʒa
Buďte tam včas!
Soyez ponctuel !
swaje pɔ̃ktɥεl !
Budem tam.
J'y serai.
ʒi s(ə)ʀe
Bude to ťažké?
Ça va être difficile ?, Ça va être dur ?
sa va εtʀ difisil ?ˌ sa va εtʀ dyʀ ?
Kto bude budúcim prezidentom?
Qui sera le prochain président ?
ki s(ə)ʀa lə pʀɔʃε̃ pʀezidɑ̃ ?
Budú problémy.
Il y aura des problèmes.
iljoʀa de pʀɔblεm
Sú nejaké voľné stoličky?
Il y a des chaises libres ?
ilja de ʃεz libʀ ?
Niečo s tým je. (v neporiadku)
Il y a quelque chose qui ne va pas.
ilja kεlk(ə) ʃoz ki nə va pɑ
Je po všetkom/koniec.
C'est fini.
se fini
Spolu je to šesť.
Cela fait six au total.
s(ə)la fε sis o tɔtal
Nie je nič lepšie, ako...
Il n'y a rien de tel que...
ilnja ʀjε̃ də tεl kə
Som rád.
Je suis content.
ʒə sɥi kɔ̃tɑ̃
Čo je? (čo sa deje?)
Qu'est-ce qu'il y a ?
kεs kil i a ?
Kde to bolo?
Où était-ce ?, (hovor.) C'était où ?
u etεsə ?ˌ setε u ?
Bol som premočený do nitky.
J'étais trempé jusqu'aux os.
ʒetε tʀɑ̃pe ʒyskozɔs
Ja som skôr na klasickú hudbu.
Moi, je préfère la musique classique.
mwaˌ ʒə pʀefεʀ la myzik klasik
Na to ja nie som. (nie je to nič pre mňa)
Je ne suis pas pour cela.
ʒə nə sɥi pɑ puʀ s(ə)la
Je tam toho!
La belle affaire !, Et alors ?
la bεl afεʀ !ˌ e alɔʀ ?
Je na podpore. (v nezamestnanosti)
Il touche le chômage.
il tuʃ lə ʃomaʒ
Býval som tuhý fajčiar.
J'étais un gros fumeur.
ʒetε œ̃ gʀo fymœʀ