vedieť

1(mať vedomosť) savoir, connaître

Viete... (na úvod)
Vous savez...
vu save
Vieš čo...
Tu sais quoi...
ty sε kwa
Čo ja viem.
Est-ce que je sais, moi., Aucune idée.
εs kə ʒə sεˌ mwaˌ okyn ide
Nevie sa, či...
On ignore si..., On ne sait pas si...
ɔ̃niɲɔʀ siˌ ɔ̃ nə sε pɑ si
Neviem, (ako)...
Je ne sais pas comment...
ʒə nə sε pɑ kɔmɑ̃
Dám vám vedieť.
Je vous ferai savoir., Je vous tiendrai au courant.
ʒə vu f(ə)ʀe savwaʀˌ ʒə vu tjε̃dʀe o kuʀɑ̃
Vieš to určite?
Tu en es sûr ?
ty ɑ̃n- syʀ ?
Nevedel som o tom.
Je n'étais pas au courant.
ʒə netε pɑ o kuʀɑ̃
Neviete niečo o...?
Vous avez des nouvelles de... ?
vuzave de nuvεl də... ?
Rád by som vedel...
J'aimerais savoir...
ʒεmʀε savwaʀ
Ja som to vedel!
Je le savais bien !
ʒə lə savε bjε̃ !
Mal som vedieť, že to urobíš.
J'aurais dû savoir que tu le ferais.
ʒoʀε dy savwaʀ kə ty lə fəʀε
Keby to tak vedela!
Si seulement elle le savait !
si sœlmɑ̃ εl lə savε !
Pokiaľ viem...
(Pour) autant que je sache..., À ma connaissance...
(puʀ) otɑ̃ kə ʒə saʃˌ a ma kɔnεsɑ̃s
Jeden nikdy nevie.
On ne sait jamais.
ɔ̃ nə sε ʒamε
Tak aby si vedel...
Sache que..., Pour ton information...
saʃ kəˌ puʀ tɔnε̃fɔʀmasjɔ̃
Daj o sebe vedieť! (ozvi sa)
Donne de tes nouvelles !
dɔn də te nuvεl !
Nevie, čí je. (je zmätený)
Il est complètement perdu/submergé.
il ε kɔ̃plεtmɑ̃ pεʀdy/sybmεʀʒe
To sa vie! (jasnačka)
Bien sûr !
bjε̃ syʀ !
Vieš si s tým rady?
Tu sais comment t'y prendre (avec ça) ?
ty sε kɔmɑ̃ ti pʀɑ̃dʀ (avεk sa) ?

2(ovládať, dokázať) savoir

Vieš to?
Tu sais le faire ?
ty sε lə fεʀ ?
Vie čítať?
Il sait lire ?
il sε liʀ ?
Ešte nevie písať.
Il ne sait pas encore écrire.
il nə sε pɑ ɑ̃kɔʀ ekʀiʀ
Viete po anglicky?
Parlez-vous anglais ?
paʀlevu ɑ̃glε ?
Neviem plávať!
Je ne sais pas nager !
ʒə nə sε pɑ naʒe !
Vie to veľmi dobre. (je v tom dobrý)
Il le sait très bien.
il lə sε tʀε bjε̃
Ukáž, čo vieš.
Montre ce que tu sais faire.
mɔ̃tʀ sə kə ty sε fεʀ
Vôbec to neviem. (nejde mi to)
Je ne sais pas du tout le faire.
ʒə nə sε pɑ dy tu lə fεʀ
S deťmi to vie.
Elle sait (comment) s'y prendre avec les enfants.
εl sε (kɔmɑ̃) si pʀɑ̃dʀ avεk lezɑ̃fɑ̃
Vie sa pekne naštvať.
Il sait se mettre en colère.
il sε sə mεtʀ ɑ̃ kɔlεʀ
Viem si predstaviť, čo sa stane.
J'imagine très bien ce qui va arriver.
ʒimaʒin tʀε bjε̃ sə ki va aʀive
Vieš si to predstaviť?
T'imagines ?
timaʒin ?
Nevie to pochopiť.
Il est (tout à fait) incapable de le comprendre.
il ε (tuta fε) ε̃kapabl də lə kɔ̃pʀɑ̃dʀ
Vie v tom chodiť.
Il sait naviguer., Il s'y connaît bien., Il sait se débrouiller.
il sε navigeˌ il si kɔnε bjε̃ˌ il sε sə debʀuje
... ako najlepšie vieš.
... de ton mieux.
... də tɔ̃ mjø