tak

1(takto) ainsi, de cette façon, de cette manière

Urobil by to tak či tak.
De toute façon, il le ferait.
də tut fasɔ̃ˌ il lə fəʀε
Prečo? – Len tak.
Pourquoi ? – Juste comme ça.
puʀkwa ? - ʒyst kɔm sa
To nebude len tak.
Ça ne sera pas facile.
sa nə s(ə)ʀa pɑ fasil
Tak to nepôjde.
Ça n'ira pas comme ça.
sa niʀa pɑ kɔm sa
Ja to tak nenechám.
Je ne le laisserai pas comme ça.
ʒə nə lə lεs(ə)ʀe pɑ kɔm sa
Dobre mu tak.
Bien fait pour lui !, Tant pis pour lui !, Il l'a bien mérité.
bjε̃ fε puʀ lɥi !ˌ tɑ̃ pi puʀ lɥi !ˌ il la bjε̃ meʀite
Tak poďme!
Allons-y alors !
alɔ̃i alɔʀ !
Tak čo?
Alors ?
alɔʀ ?
Keby som tak vedela...
Si seulement je savais...
si sœlmɑ̃ ʒə savε
Nebolo mu dobre, tak išiel domov.
Il ne se sentait pas bien, alors il est allé à la maison.
il nə sə sɑ̃tε pɑ bjε̃ˌ alɔʀ il εtale a la mεzɔ̃
Preložil ho, a tak sa ho zbavil.
Il l'a fait déplacer et s'en est débarrassé ainsi.
il la fε deplase e sɑ̃nε debaʀɑse ε̃si
Ahá, teda tak! (chápem)
Ah bon !
a bɔ̃ !
No tak! (pohni sa ap.)
Allons !, Allez !
alɔ̃ !ˌ ale !
No tak! (povzbudenie)
Allez !
ale !
a tak ďalej
et ainsi de suite, et cætera, etc.
e ε̃si də sɥitˌ e seteʀaˌ etseteʀa
ako muži, tak aj ženy
tant les hommes que les femmes
tɑ̃ lezɔm kə le fam

2(asi, skoro) environ, presque

tak šestnásť.
Il peut avoir seize ans environ.
il pø avwaʀ sεz ɑ̃ ɑ̃viʀɔ̃
Trvá to tak štyri hodiny.
Ça prend environ quatre heures.
sa pʀɑ̃ ɑ̃viʀɔ̃ katʀ œʀ