prekvapiť

koho čím surprendre, étonner qqn par/de qqch

Dosť nepríjemne ma to prekvapilo.
Cela m'a désagréablement surpris.
s(ə)la ma dezagʀeabləmɑ̃ syʀpʀi
Mňa už nič neprekvapí.
Plus rien ne m'étonne.
ply ʀjε̃ nə metɔn
Nechajte sa prekvapiť!
Laissez-vous surprendre !
lesevu syʀpʀɑ̃dʀ !
Necháme sa prekvapiť. (uvidíme)
On va voir.
ɔ̃ va vwaʀ
Na ceste domov nás prekvapila búrka.
En revenant à la maison, nous avons été surpris par un orage.
ɑ̃ ʀ(ə)vənɑ̃ a la mεzɔ̃ˌ nuzavɔ̃ ete syʀpʀi paʀ œ̃nɔʀaʒ
Vyzerala prekvapene.
Elle semblait étonnée.
εl sɑ̃blε etɔne
To je ale (príjemné) prekvapenie!
Quelle (agréable) surprise !
kεl (agʀeabl) syʀpʀiz !
na moje prekvapenie...
à ma surprise..., à mon étonnement...
a ma syʀpʀizˌ a mɔnetɔnmɑ̃