poznať

1(osobu, cestu ap.) reconnaître

Nepoznám cestu.
Je ne connais pas le chemin.
ʒə nə kɔnε pɑ lə ʃ(ə)mε̃
Poznáte to tu?
Vous connaissez l'endroit ?
vu kɔnεse lɑ̃dʀwa ?
Poznám ho z videnia/podľa mena.
Je le connais de vue/nom.
ʒə lə kɔnε də vy/nɔ̃
Však ho poznáš!
Tu le connais, voyons !
ty lə kɔnεˌ vwajɔ̃ !
Nedala to na sebe poznať.
Elle n'a laissé rien voir., Elle n'a fait semblant de rien.
εl na lεse ʀjε̃ vwaʀˌ εl na fε sɑ̃blɑ̃ də ʀjε̃
Tak dobre ho zasa nepoznám.
Je ne le connais pas tellement.
ʒə nə lə kɔnε pɑ tεlmɑ̃
V núdzi poznáš priateľa.
Au besoin connaît-on l'ami., C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
o bəzwε̃ kɔnεɔ̃ lamiˌ se dɑ̃ lə bəzwε̃ kɔ̃ ʀ(ə)kɔnε se vʀεami
Pozná to naspamäť.
Il le connaît à fond/par cœur.
il lə kɔnε a fɔ̃/paʀ kœʀ
Poznávate ma?
Vous me reconnaissez ?
vu mə ʀ(ə)kɔnεse ?
Nepoznala ich.
Elle ne les a pas reconnus.
εl nə leza pɑ ?
... ale nie je to poznať.
... mais c'est invisible.
... mε setε̃vizibl

2(zoznámiť sa) s kým faire connaissance avec qqn, faire la connaissance de qqn

Rád som vás poznal.
Enchanté/Je suis content d'avoir fait votre connaissance.
ɑ̃ʃɑ̃te/ʒə sɥi kɔ̃tɑ̃ davwaʀ fε vɔtʀ kɔnεsɑ̃s
Teší ma, že vás poznávam.
Je suis enchanté/ravi de faire votre connaissance.
ʒə sɥi ɑ̃ʃɑ̃te/ʀavi də fεʀ vɔtʀ kɔnεsɑ̃s
Rád by som ťa bližšie poznal.
J'aimerais bien te connaître mieux.
ʒεmʀε bjε̃ tə kɔnεtʀ mjø

3(oboznámiť sa) connaître

Poznali na vlastnej koži, ako...
Ils savent d'expérience comment...
il sav dεkspeʀjɑ̃s kɔmɑ̃