patriť

komu appartenir, être à qqn, (radiť sa) k čomu faire partie de qqch

Komu to patrí?
À qui est-ce ?, (hovor.) C'est à qui ?
a ki εs ?ˌ seta ki ?
Patrí mu to tu.
Ici, c'est chez lui.
isiˌ se ʃe lɥi
Dom, ktorý patrí jeho rodine...
Une maison appartenant à sa famille...
yn mεzɔ̃ apaʀtənɑ̃ a sa famij
Oni patria k sebe.
Ils sont faits pour être ensemble.
il sɔ̃ fεt puʀ εtʀ ɑ̃sɑ̃bl
Kam to patrí?
Où est-ce qu'on va le mettre/placer ?
u εs kɔ̃ va lə mεtʀ/plase ?
To sem nepatrí. (téma ap.)
Ça n'a rien à voir avec l'affaire.
sa na ʀjε̃na vwaʀ avεk lafεʀ
Patrí medzi najlepších.
Il fait partie des meilleurs.
il fε paʀti de mεjœʀ
Pizza patrí medzi moje obľúbené jedlá.
La pizza est l'un de mes plats préférés.
la pidza ε lœ̃ də me pla pʀefeʀe
Medzi jeho koníčky patrí snowboarding.
Le surf des neiges est l'un de ses loisirs.
lə sœʀf de nεʒ ε lœ̃ də se lwaziʀ
narážka nepatrila tebe.
Cette allusion ne te concernait pas.
sεt a(l)lyzjɔ̃ nə tə kɔ̃sεʀnε pɑ
Patrí ti to! (dobre ti tak)
Ça te fera les pieds !
sa tə f(ə)ʀa le pje !
Patrí do starého železa.
Elle est bonne pour la ferraille.
εl ε bɔn puʀ la feʀɑj
Dostal, čo mu patrí!
Il a eu son paquet !, Il en a eu pour son compte !
il a y sɔ̃ pakε !ˌ il ɑ̃na y puʀ sɔ̃ kɔ̃t !