dostať

recevoir, obtenir, (angínu ap.) attraper

Môžem dostať ešte jednu kávu?
Je peux avoir un autre café ?
ʒə pø avwaʀ œ̃notʀ kafe ?
Dostal som chuť na pivo.
Je prendrais bien une bière.
ʒə pʀɑ̃dʀε bjε̃ yn bjεʀ
Dostal som nádchu.
J'ai attrapé un rhume.
ʒe atʀape œ̃ ʀym
Dostala chrípku.
Elle a attrapé la grippe.
εl a atʀape la gʀip
Dostal som to ako dar od...
Je l'ai reçu comme cadeau (de la part) de...
ʒə le ʀ(ə)sy kɔm kado (də la paʀ) də
Dostala pridané. (na plate)
Elle a été augmentée.
εl a ete ɔgmɑ̃te
Dostal som vízum.
J'ai reçu le/mon visa.
ʒe ʀ(ə)sy lə/mɔ̃ viza
Dostal som jednotku z matematiky.
J'ai eu mention très bien en maths.
ʒe y mɑ̃sjɔ̃ tʀε bjε̃ ɑ̃ mat
Dostal pokutu za rýchlosť.
Il a reçu une amende/eu un PV pour excès de vitesse.
il a ʀ(ə)sy yn amɑ̃d/y œ̃ peve puʀ εksε də vitεs
Konečne dostal rozum.
Il est revenu à la raison.
il ε ʀ(ə)vəny a la ʀεzɔ̃
Dostal kopačky. (od priateľky)
Il s'est fait plaquer.
il se fε plake
Dostali sme vynadané.
Nous avons reçu une bonne engueulade.
nuzavɔ̃ ʀ(ə)sy yn bɔn ɑ̃gœlad
Dostal to. (zásah ap.)
Il l'a reçu.
il la ʀ(ə)sy
Dostal antibiotiká.
Il a reçu des antibiotiques.
il a ʀ(ə)sy dezɑ̃tibjɔtik
Dostal výprask.
Il a reçu une bonne volée de coups.
il a ʀ(ə)sy yn bɔn vɔle də ku
Ty dostaneš! (schytáš to)
Qu'est-ce que tu vas prendre !
kεs kə ty va pʀɑ̃dʀ !
Dostal som ťa!
Je t'ai eu !
ʒə te y !
Momentálne to nedostať.
Ce n'est pas disponible en ce moment.
sə nε pɑ dispɔnibl ɑ̃ sə mɔmɑ̃
Kde to môžem dostať?
Où peut-on trouver ça ?
u pøtɔ̃ tʀuve sa ?
Dostali ste náš list?
Vous avez reçu notre lettre ?
vuzave ʀ(ə)sy nɔtʀ lεtʀ ?
Doteraz sme nič nedostali.
On n'a rien reçu pour le moment.
ɔ̃ na ʀjε̃ ʀ(ə)sy puʀ lə mɔmɑ̃