sám

1(bez spoločníka ap.) tout seul/toute seule

Nemôžeš tam ísť sám.
Tu ne peux pas y aller tout seul.
ty nə pø pɑ i ale tu sœl
Žije sama.
Elle vit toute seule.
εl vi tut sœl
Chcem byť sám.
Je veux être seul.
ʒə vø εtʀ sœl
Boli sme sami.
Nous étions seuls.
nuzetjɔ̃ sœl

2(bez cudzej pomoci) (de) soi-même, en personne, tout seul/toute seule

Pripravila to sama.
Elle l'a préparé elle-même.
εl la pʀepaʀe εlmεm
Išlo to (skoro) samo. (ľahko)
C'était du gâteau.
setε dy gɑto
Cukor sám osebe neškodí.
Le sucre, en lui même, ne nuit pas.
lə sykʀˌ ɑ̃ lɥi mεmˌ nə nɥi pɑ
Odišiel sám od seba.
Il est parti de lui-même.
il ε paʀti də lɥimεm
urob si sám
fais-le toi-même
fεlə twamεm

3(zdôraznenie) (soi-)même

Ty sám si to povedal.
Tu l'as dit toi-même.
ty lɑ di twamεm
Sám som bol prekvapený.
J'étais moi-même surpris.
ʒetε mwamεm syʀpʀi
Staraj sa sám o seba. (nestaraj sa)
Occupe-toi de tes oignons.
ɔkyptwa də tezɔɲɔ̃
Samozrejme.
Bien sûr !
bjε̃ syʀ !