chvíľa, chvíľka

1(časový úsek) instant m, temps m, (krátka) moment m

Poď sem na chvíľu.
Viens ici pour un moment.
vjε̃ isi puʀ œ̃ mɔmɑ̃
Bol tu pred chvíľou.
Il a été ici il y a un instant.
il a ete isi ilja œ̃nε̃stɑ̃
Budem tam o chvíľu.
Je serai là dans un instant.
ʒə s(ə)ʀe la dɑ̃zœ̃nε̃stɑ̃
Počkaj chvíľku!
Attends un peu !
atɑ̃ œ̃ pø !
Bude to chvíľu trvať.
Cela va durer un peu.
s(ə)la va dyʀe œ̃ pø
Chvíľami sa mi zdá...
Par moments, il me semble...
paʀ mɔmɑ̃ˌ il mə sɑ̃bl
O chvíľu sa vrátim.
Je reviens dans un instant.
ʒə ʀəvjε̃ dɑ̃zœ̃nε̃stɑ̃

2(okamih) moment m, instant m

V tej chvíli som si to neuvedomil.
À ce moment, je ne m'en suis pas rendu compte.
a sə mɔmɑ̃ˌ ʒə nə mɑ̃ sɥi pɑ ʀɑ̃dy kɔ̃t
Mal by tu byť každú chvíľu.
Il devrait venir d'un moment à l'autre., Il devrait venir à chaque instant.
il dəvʀε v(ə)niʀ dœ̃ mɔmɑ̃ a lotʀˌ il dəvʀε v(ə)niʀ a ʃak ε̃stɑ̃
Necháva si veci na poslednú chvíľu.
Il laisse les choses au dernier moment.
il lεs le ʃoz o dεʀnje mɔmɑ̃
od tejto chvíle
à partir de cet instant, dès cet instant
a paʀtiʀ də sεt ε̃stɑ̃ˌ dε sεt ε̃stɑ̃
na poslednú chvíľu
au dernier moment
o dεʀnje mɔmɑ̃
každú chvíľu (často)
souvent, fréquemment
suvɑ̃ˌ fʀekamɑ̃